1
00:00:05,486 --> 00:00:08,422
LA VOIX DE LA LUNE

2
00:01:37,650 --> 00:01:39,445
Ivo Salvini.

3
00:01:55,875 --> 00:01:57,829
L'avez-vous entendu aussi ?

4
00:01:57,993 --> 00:02:00,141
Quelqu'un m'appelle !

5
00:02:17,617 --> 00:02:20,969
Voyons la chatte ! La chatte cha-cha !

6
00:02:21,733 --> 00:02:24,404
Cha-cha chatte... Vive la chatte !

7
00:02:24,571 --> 00:02:28,004
Cha-cha chatte... Vive la chatte !

8
00:02:28,648 --> 00:02:31,364
Vous avez tous payé ? Vous ne l'avez pas fait.

9
00:02:32,124 --> 00:02:33,636
Tu me dois aussi l'autre soir.

10
00:02:33,803 --> 00:02:36,837
Le mien est si dur que je pourrais briser un mur avec !

11
00:02:55,544 --> 00:02:57,295
Veut-il venir ? Allons-y!

12
00:02:57,462 --> 00:02:59,417
Oui! Où allons-nous ?

13
00:03:09,533 --> 00:03:10,680
Soyez silencieux.

14
00:03:11,091 --> 00:03:12,126
Ouvrez-le un peu plus.

15
00:03:12,529 --> 00:03:14,598
Non, elle pourrait nous voir.

16
00:03:49,980 --> 00:03:51,297
La voilà.

17
00:03:55,575 --> 00:03:57,086
Que fais-tu?

18
00:03:58,972 --> 00:04:02,279
Pourquoi ma femme n'a-t-elle pas des seins comme ça ?

19
00:04:11,681 --> 00:04:12,476
Donnez-moi l'argent !

20
00:04:13,040 --> 00:04:14,154
Donnez-le-moi !

21
00:04:14,319 --> 00:04:16,229
Ou tu ne verras pas les tétons de ma tante.

22
00:04:16,598 --> 00:04:19,154
J'ai des ciseaux ! je vais te découper

23
00:04:19,314 --> 00:04:20,223
comme une dinde !

24
00:04:20,393 --> 00:04:22,905
L’autre soir aussi, vous n’avez pas payé !

25
00:04:24,990 --> 00:04:28,616
Si je te retrouve ici, je te casse les jambes !

26
00:04:31,185 --> 00:04:33,492
Je n'ai pas d'argent.

27
00:04:36,140 --> 00:04:38,493
Junone, épouse de Jupiter,

28
00:04:38,658 --> 00:04:42,203
avait des seins tellement énormes, tout comme cette dame ici.

29
00:04:42,375 --> 00:04:45,887
Une fois, elle s'est endormie sous un arbre

30
00:04:46,052 --> 00:04:49,519
avec ses seins exposés.

31
00:04:49,690 --> 00:04:51,836
Le bébé Hercule est arrivé. Quand il a vu ces gros seins

32
00:04:52,007 --> 00:04:52,643
il a commencé à les sucer.

33
00:04:52,806 --> 00:04:53,840
Laissez-moi partir !

34
00:04:54,005 --> 00:04:55,995
Vous pensez être intelligent ?

35
00:04:56,163 --> 00:04:57,834
Tu dois payer pour ça !

36
00:04:58,441 --> 00:04:59,920
Comme je disais :

37
00:05:00,080 --> 00:05:01,797
Junone s'est réveillé...

38
00:05:01,958 --> 00:05:04,993
et le lait jaillit vers le ciel.

39
00:05:05,156 --> 00:05:07,429
C'est ainsi qu'est née la Voie Lactée.

40
00:05:07,634 --> 00:05:10,782
Maintenant, elle ne se déshabille plus.

41
00:05:11,111 --> 00:05:12,747
Tu étais bon à l'école ?

42
00:05:13,189 --> 00:05:14,462
Je promettais.

43
00:05:16,867 --> 00:05:19,458
Des ivrognes ! Des vagabonds !

44
00:05:19,624 --> 00:05:23,058
Dormons !

45
00:05:23,541 --> 00:05:26,450
Tu as de la chance qu'Ottavio ne soit pas là !

46
00:05:26,617 --> 00:05:28,174
Mais je suis là, ma tante !

47
00:05:28,336 --> 00:05:30,405
Quelle chance d'avoir un neveu comme toi !

48
00:05:37,010 --> 00:05:37,919
Passe une bonne nuit.

49
00:05:39,487 --> 00:05:41,078
- Tu peux marcher ?
- Oui merci.

50
00:05:41,246 --> 00:05:44,519
Vous allez bien, Ersilia. C'est mon ami Salvini.

51
00:05:44,683 --> 00:05:46,831
Je viendrai avec toi. Allons-y.

52
00:05:47,001 --> 00:05:49,592
Oui, M. Pigafetta.

53
00:05:51,318 --> 00:05:52,386
Bonne nuit.

54
00:05:59,750 --> 00:06:03,342
Ma tante n'était pas comme ça, elle était maigre.

55
00:06:03,507 --> 00:06:06,144
Elle me surprenait toujours

56
00:06:06,305 --> 00:06:09,180
Tout ce qui l'intéressait c'était que je passe le tabouret

57
00:06:09,822 --> 00:06:11,300
Tabouret !

58
00:06:13,778 --> 00:06:16,370
Que fais-tu ici à cette heure ?

59
00:06:16,535 --> 00:06:17,934
Avez-vous recommencé ?

60
00:06:19,054 --> 00:06:20,405
Non, je le jure.

61
00:06:25,888 --> 00:06:28,639
J'essaie de résister.

62
00:06:28,806 --> 00:06:32,239
Je me bouchais les oreilles mais j'entendais toujours.

63
00:06:32,402 --> 00:06:35,233
Ils ne m'ont jamais appelé depuis ce puits.

64
00:06:35,399 --> 00:06:39,151
Puis hier soir : "Nous avons quelque chose d'important à vous dire"

65
00:06:40,076 --> 00:06:43,703
N'écoutez pas les voix des puits, elles sont perfides.

66
00:06:43,874 --> 00:06:47,307
Ils vous feront rêver.

67
00:06:47,590 --> 00:06:49,658
La nuit doit leur être coupée.

68
00:06:51,786 --> 00:06:53,105
Mais si je le ferme...

69
00:06:53,624 --> 00:06:55,659
Éloignez-vous du puits.

70
00:06:56,143 --> 00:06:58,336
Mais je veux juste qu'il te voie !

71
00:06:58,501 --> 00:07:00,888
J'ai besoin de lui parler.

72
00:07:01,259 --> 00:07:02,327
Attention!

73
00:07:02,697 --> 00:07:06,891
Il y a des trous ici. Donne-moi ta main.

74
00:07:07,333 --> 00:07:09,561
Madame Gertrude, en quoi puis-je vous rendre service ?

75
00:07:09,731 --> 00:07:11,049
C'est toi, Pigafetta !

76
00:07:12,450 --> 00:07:14,563
Je suis en retard ce soir.

77
00:07:14,727 --> 00:07:16,955
Je lui ai cuisiné des courgettes farcies !

78
00:07:17,246 --> 00:07:20,121
Ils ont très bien tourné, mais cela prend du temps.

79
00:07:20,523 --> 00:07:24,273
Allez-y, je viendrai juste après, comme par hasard.

80
00:07:25,119 --> 00:07:26,516
Bien sûr.

81
00:07:26,796 --> 00:07:29,149
Je vais entrer maintenant avant qu'il ne fasse à nouveau froid.

82
00:07:29,315 --> 00:07:32,702
Vite, il s'occupe de ses courgettes.

83
00:07:41,664 --> 00:07:42,812
Quelque chose de nouveau ?

84
00:07:43,062 --> 00:07:44,734
Tout est calme.

85
00:07:44,903 --> 00:07:48,175
Nous partons faire une promenade.

86
00:07:51,497 --> 00:07:54,531
Beaucoup de gens viennent ici.

87
00:07:54,694 --> 00:07:57,046
Personne ne part jamais – ils vont bien ici.

88
00:07:57,211 --> 00:08:00,405
Monsieur Pigafetta, j'ai informé la mairie

89
00:08:00,569 --> 00:08:04,242
à propos de cette affaire. Vous n'avez aucun droit ;

90
00:08:04,406 --> 00:08:05,633
Vous n'êtes qu'un fossoyeur !

91
00:08:05,805 --> 00:08:06,475
J'en suis fier.

92
00:08:09,242 --> 00:08:12,470
Le professeur est un ami. Il m'a demandé une faveur.

93
00:08:12,639 --> 00:08:13,752
Quelqu'un est contre qu'il dorme ici ?

94
00:08:13,918 --> 00:08:15,871
Essayons !

95
00:08:16,035 --> 00:08:17,865
Avec les prix de l'immobilier par ici !

96
00:08:18,034 --> 00:08:19,068
C'est logique !

97
00:08:20,792 --> 00:08:24,099
Je ne l'ai pas amené avec moi ; il m'a suivi.

98
00:08:25,708 --> 00:08:27,026
Qui est l'autre ?

99
00:08:28,146 --> 00:08:30,259
Il est avec moi. Tout va bien.

100
00:08:38,777 --> 00:08:41,527
Tu ne dis rien ? Pouvez-vous m'entendre?

101
00:08:42,094 --> 00:08:44,004
Moi, je dors la nuit !

102
00:08:44,531 --> 00:08:47,521
Je dois demander une petite faveur.

103
00:08:47,689 --> 00:08:49,406
Aide-moi à échapper à mon directeur !

104
00:08:50,326 --> 00:08:53,999
Ce n’est pas une petite faveur.

105
00:08:55,043 --> 00:08:57,077
Il a écrit que je suis fou !

106
00:08:57,241 --> 00:08:58,912
Mais n'est-ce pas ?

107
00:08:59,320 --> 00:09:02,593
Le Grand Prix du Conservatoire,

108
00:09:02,757 --> 00:09:05,826
un professeur du Conservatoire,

109
00:09:06,354 --> 00:09:10,138
Mon père m'a toujours dit : "Ne te marie pas"

110
00:09:10,670 --> 00:09:14,455
Même à l’église, il m’a fait signe de sortir.

111
00:09:15,506 --> 00:09:19,291
Mais j'ai été envoûté par la musique.

112
00:09:21,580 --> 00:09:22,728
Oh oui.

113
00:09:23,578 --> 00:09:26,330
Même vieilles bêtises.

114
00:09:26,976 --> 00:09:30,966
Il devrait y avoir une loi contre la musique !

115
00:09:31,893 --> 00:09:33,802
C'est de la violence !

116
00:09:33,971 --> 00:09:38,562
Comment se manifeste l’agressivité d’un instrument ?

117
00:09:38,726 --> 00:09:42,352
On dit que le hautbois déplace les meubles.

118
00:09:42,882 --> 00:09:44,951
Il y a certaines notes..

119
00:09:45,122 --> 00:09:48,509
... un triolet de croche sol-la-do-mi.

120
00:09:50,397 --> 00:09:51,272
Au Moyen Âge, cette combinaison

121
00:09:51,956 --> 00:09:55,831
s'appelait « Diabolus ».

122
00:09:55,991 --> 00:09:58,140
C'est comme si un lézard courait le long de votre colonne vertébrale !

123
00:09:58,550 --> 00:10:02,381
Cette nuit-là à la maison... Tu te souviens, Gertrude ?

124
00:10:02,946 --> 00:10:05,937
Nous avons eu un concert à la mairie.

125
00:10:06,104 --> 00:10:09,537
Je révisais ma partie

126
00:10:10,221 --> 00:10:11,651
quand les quatre notes sont apparues.

127
00:10:26,367 --> 00:10:27,684
Qu'est-ce que c'est?

128
00:10:28,365 --> 00:10:29,876
Ça a bougé ! Là!

129
00:10:31,282 --> 00:10:34,715
Suis-je un fou ? Un voyant ?

130
00:10:35,758 --> 00:10:36,474
Oui!

131
00:10:36,638 --> 00:10:38,547
Et l'autre fois, à la cuisine ?

132
00:10:39,157 --> 00:10:42,987
Dites-moi! Que s'est-il passé dans la cuisine ?

133
00:10:43,752 --> 00:10:46,105
Un soir, je suis entré...

134
00:11:14,127 --> 00:11:15,241
Que fais-tu ici ?

135
00:11:21,720 --> 00:11:22,708
Qui es-tu?

136
00:11:24,117 --> 00:11:26,187
Je suis le « grand mangeur »

137
00:11:31,192 --> 00:11:32,340
Je mange de tout.

138
00:11:33,951 --> 00:11:36,507
J'ai tout mangé !

139
00:11:38,226 --> 00:11:41,182
Enfin, une nuit chez moi...

140
00:11:49,377 --> 00:11:50,491
Monsieur!

141
00:11:52,014 --> 00:11:55,367
C'est mon honneur ! Merci!

142
00:11:57,090 --> 00:11:59,238
J'étudiais mon rôle.

143
00:11:59,768 --> 00:12:03,724
Mais il y a ce passage infernal !

144
00:12:05,204 --> 00:12:08,715
Certains accords méritent d'être bannis !

145
00:12:09,359 --> 00:12:10,394
Lesquels ?

146
00:12:11,238 --> 00:12:12,874
Tu fais semblant de ne pas savoir ?

147
00:12:13,916 --> 00:12:16,428
Il y a ces pauses, ces intervalles,

148
00:12:16,594 --> 00:12:20,470
quand les fantômes entrent. Ténèbres, glace !

149
00:12:20,751 --> 00:12:24,661
Et la musique fait ce qu'elle veut de vous.

150
00:12:24,826 --> 00:12:27,339
Comment pouvez-vous repousser quelque chose qui promet

151
00:12:27,505 --> 00:12:29,937
mais ne tient jamais parole ?

152
00:12:31,501 --> 00:12:34,935
Que vous a-t-il promis ?

153
00:12:35,818 --> 00:12:38,091
Il promet la même chose à tout le monde.

154
00:12:38,416 --> 00:12:42,042
Joie, sérénité, oubli.

155
00:12:42,732 --> 00:12:44,721
Et que nous soyons tous heureux, acceptés.  Même moi.

156
00:12:45,170 --> 00:12:48,716
Mais ce n’est pas comme ça !

157
00:13:16,943 --> 00:13:17,580
Il n'est plus là !

158
00:13:23,698 --> 00:13:25,573
Mais certaines nuits de pleine lune,

159
00:13:25,855 --> 00:13:29,210
même ici, au bout du monde,

160
00:13:29,373 --> 00:13:33,807
ça continue de jouer. Je peux encore l'entendre !

161
00:13:46,358 --> 00:13:50,348
Il ne viendra pas, c'est trop tard,

162
00:13:50,514 --> 00:13:51,993
trop humide.

163
00:13:53,153 --> 00:13:54,904
Mon grand-père est ici.

164
00:13:55,591 --> 00:13:57,069
Il est là-haut.

165
00:14:04,264 --> 00:14:06,411
C'est toujours la même question.

166
00:14:06,900 --> 00:14:10,016
Est-il possible de ne rien savoir de vous ?

167
00:14:10,179 --> 00:14:12,690
Rien, pour personne !

168
00:14:13,895 --> 00:14:15,930
Vous êtes tous morts, dis-je.

169
00:14:16,094 --> 00:14:20,083
Vous avez été très courageux. Cela n'a pas été facile.

170
00:14:20,251 --> 00:14:24,717
Je ne peux même pas imaginer comment faire ça.

171
00:14:25,765 --> 00:14:29,801
Et nous ne devrions pas nous revoir. Jamais.

172
00:14:30,881 --> 00:14:32,710
Mais où es-tu ?

173
00:14:34,160 --> 00:14:36,909
Il y a mieux

174
00:14:37,436 --> 00:14:39,901
une place dans ce monde

175
00:14:40,073 --> 00:14:43,858
avec un trou

176
00:14:44,030 --> 00:14:46,223
cela mène à l’autre côté.

177
00:15:22,079 --> 00:15:25,590
- Me voici, ma beauté.
- Un corbeau ne chante pas.

178
00:15:25,755 --> 00:15:26,551
Où es-tu

179
00:15:26,715 --> 00:15:27,863
vagabond ?

180
00:15:28,074 --> 00:15:30,949
Je me suis cassé la queue.

181
00:15:33,028 --> 00:15:36,144
Demain soir, je t'apporterai la purée.  Bonne nuit.

182
00:15:38,904 --> 00:15:40,382
Il pleut !

183
00:15:48,576 --> 00:15:52,407
C'est comme ça que je l'imaginais : Bon Dieu chevauchant un char

184
00:15:52,573 --> 00:15:54,765
quand le tonnerre frappa.

185
00:15:54,931 --> 00:15:57,239
Quelle merveille, une tempête !

186
00:16:00,086 --> 00:16:04,633
Même enfant, cela me rendait tellement heureux.

187
00:16:04,802 --> 00:16:08,236
Ma grand-mère m'appelait :

188
00:16:08,400 --> 00:16:10,354
"Pinocchio".

189
00:16:15,154 --> 00:16:19,860
Pinocchio, rentre à la maison. Couvrez-vous !

190
00:16:34,457 --> 00:16:39,924
Tu vas brûler tes chaussures comme ça, tu seras encore plus Pinocchio !

191
00:16:42,211 --> 00:16:45,121
Pinocchio n’avait pas de vrai père, n’est-ce pas ?

192
00:16:47,367 --> 00:16:50,562
Moi non plus. Est-il obligatoire d'en avoir un ?

193
00:16:51,484 --> 00:16:54,597
La pauvre, tu avais un père.

194
00:17:00,275 --> 00:17:01,593
J'en avais un.

195
00:17:02,634 --> 00:17:06,464
Même dans le char du Bon Dieu, je ne l'ai pas vu.

196
00:17:06,631 --> 00:17:07,982
Maman non plus.

197
00:17:08,629 --> 00:17:12,743
Mais il doit aussi emmener les autres faire un tour.

198
00:17:13,105 --> 00:17:14,821
Il y en a tellement !

199
00:17:14,983 --> 00:17:16,097
Ah, là.

200
00:17:17,102 --> 00:17:18,216
As-tu fini ce lait ?

201
00:17:21,378 --> 00:17:22,777
Allons au lit !

202
00:17:24,336 --> 00:17:25,848
La lune viendra-t-elle plus tard ?

203
00:17:26,694 --> 00:17:29,603
Grand-mère, ce matin je suis devenue peuplier.

204
00:17:31,050 --> 00:17:32,641
Quel exploit.

205
00:17:33,328 --> 00:17:38,114
Il n'est pas difficile de devenir peuplier.  C'est très naturel.

206
00:17:38,284 --> 00:17:40,557
Je me suis assis avec lui et je lui ai demandé :

207
00:17:40,722 --> 00:17:41,710
Peuplier, comment vas-tu ?

208
00:17:41,881 --> 00:17:43,360
Il m'a répondu aussitôt.

209
00:17:43,841 --> 00:17:47,545
Mes pieds pénètrent dans la terre, mes doigts s'allongent,

210
00:17:47,716 --> 00:17:51,342
comme des racines, partout.

211
00:17:51,513 --> 00:17:56,220
J'avais 4, 10, 100 mains, une fleur dans les cheveux.

212
00:17:56,389 --> 00:17:59,299
Je respirais de toutes mes feuilles.

213
00:17:59,466 --> 00:18:02,695
Ce n'étaient plus des cheveux, mais des millions de feuilles.

214
00:18:02,863 --> 00:18:05,250
J'étais en hauteur.

215
00:18:06,420 --> 00:18:09,410
La ferme me paraissait si petite.

216
00:18:09,578 --> 00:18:13,614
Et toi aussi. Toi aussi tu étais petit.

217
00:18:13,774 --> 00:18:16,606
Je t'ai appelé : grand-mère, grand-mère !

218
00:18:17,172 --> 00:18:19,841
Descends, même les peupliers

219
00:18:20,009 --> 00:18:20,838
besoin de dormir.

220
00:18:21,007 --> 00:18:22,076
M'as-tu entendu ?

221
00:18:22,246 --> 00:18:23,998
Viens Pinocchio.

222
00:18:24,525 --> 00:18:26,832
Je dois jeter un oeil.

223
00:18:27,003 --> 00:18:29,800
Il n'y a rien sous le lit.

224
00:18:29,961 --> 00:18:31,154
Sortez de là !

225
00:18:31,320 --> 00:18:35,388
C'est tellement sympa ici : il y a beaucoup de choses.

226
00:18:35,555 --> 00:18:36,988
Feu!

227
00:18:39,273 --> 00:18:44,866
Où sont les étincelles ? Où va le feu quand il s’éteint ?

228
00:18:45,468 --> 00:18:49,423
Comme la musique, où va-t-elle une fois terminée ?

229
00:18:54,580 --> 00:18:57,297
De nombreuses idées me sont venues.

230
00:18:57,538 --> 00:19:00,413
Mais ils s'envolent comme des étincelles.

231
00:19:00,934 --> 00:19:05,721
Comment les arrêter, grand-mère ? Tu viens aussi ?

232
00:19:06,730 --> 00:19:07,798
Grand-mère !

233
00:19:15,122 --> 00:19:18,237
J'aime me souvenir! Plus que vivre !

234
00:19:18,521 --> 00:19:20,271
Et d’ailleurs, quelle est la différence ?

235
00:19:20,439 --> 00:19:24,111
Je me souviens comment cette nuit-là, pendant cette tempête,

236
00:19:24,276 --> 00:19:26,309
Je voulais aller voir.

237
00:19:39,303 --> 00:19:41,656
Est-ce que tu?

238
00:19:42,539 --> 00:19:44,529
Il fait sombre ! Les fusibles ont sauté !

239
00:19:44,698 --> 00:19:46,527
J'ai une lettre.

240
00:19:46,696 --> 00:19:49,254
Ce n'est pas de moi, mais ça la rendra heureuse.

241
00:19:49,414 --> 00:19:50,244
J'arrive.

242
00:19:50,494 --> 00:19:53,210
Juste un instant.

243
00:19:53,691 --> 00:19:56,202
Je descendrai.

244
00:20:17,830 --> 00:20:18,978
Entrez!

245
00:20:20,268 --> 00:20:23,541
Voulez-vous toujours nous causer des ennuis ?

246
00:20:23,706 --> 00:20:25,343
Constant!

247
00:20:25,744 --> 00:20:26,698
Allez-y doucement.

248
00:20:26,863 --> 00:20:28,500
Vous êtes mouillé.

249
00:20:28,861 --> 00:20:29,497
Juste un peu.

250
00:20:29,661 --> 00:20:32,048
Supprimez ça.

251
00:20:34,656 --> 00:20:35,644
Tenez-le !

252
00:20:35,815 --> 00:20:36,849
Une bougie.

253
00:20:43,089 --> 00:20:45,920
Pour se sécher.

254
00:20:46,087 --> 00:20:49,075
Montons, tu as dit que j'étais mouillé.

255
00:20:49,243 --> 00:20:50,915
Juste quelques secondes.

256
00:20:51,082 --> 00:20:51,992
Laissez-moi partir !

257
00:20:52,161 --> 00:20:56,389
Donnez-moi seulement 30 secondes. Il n'y a aucun danger !

258
00:20:59,156 --> 00:21:00,554
Va devant moi.

259
00:21:00,714 --> 00:21:02,623
Attention aux étapes !

260
00:21:02,793 --> 00:21:05,181
Parfois, dans mes rêves,

261
00:21:06,310 --> 00:21:08,139
Je monte les escaliers toute la nuit.

262
00:21:08,308 --> 00:21:10,217
Ne me laisse pas tomber !

263
00:21:10,546 --> 00:21:13,740
Et maintenant, grâce à vous, je l'ai vraiment gravi.

264
00:21:14,303 --> 00:21:18,213
Mais tu ne m'aimes pas au moins un peu ?

265
00:21:18,380 --> 00:21:20,608
Je t'aime beaucoup.

266
00:21:20,778 --> 00:21:25,131
Je ressens plus que de la sympathie, je suis attiré par toi.

267
00:21:25,294 --> 00:21:26,203
Je reviendrai tout de suite.

268
00:21:26,373 --> 00:21:28,930
Je vois une porte.

269
00:21:29,689 --> 00:21:31,043
Arrêt!

270
00:21:31,209 --> 00:21:33,437
Je n'entrerai pas, je regarderai d'ici.

271
00:21:34,047 --> 00:21:36,353
Laissez-moi intervenir.

272
00:21:40,121 --> 00:21:41,791
Juste un coup d'œil.

273
00:21:41,959 --> 00:21:43,277
Je vais crier !

274
00:21:52,112 --> 00:21:54,499
Pourquoi tu fais ça ?

275
00:21:54,670 --> 00:21:55,738
Garder le silence.

276
00:22:09,376 --> 00:22:12,412
Montez un peu la lumière.

277
00:22:12,575 --> 00:22:16,200
Si vous aimez Aldina, partez.

278
00:22:16,930 --> 00:22:18,885
Laisse-moi la regarder.

279
00:22:19,848 --> 00:22:21,041
Soyez silencieux.

280
00:22:45,148 --> 00:22:47,294
Elle est comme la Lune.

281
00:22:49,822 --> 00:22:51,778
C'est elle, la Lune.

282
00:22:57,257 --> 00:23:00,530
Dis Lune, que fais-tu là dans le ciel.

283
00:23:00,694 --> 00:23:02,251
Lune silencieuse.

284
00:23:02,972 --> 00:23:04,960
Ma vie est douloureuse.

285
00:23:05,130 --> 00:23:09,721
Elle ne change pas, oh, Lune, mon amour.

286
00:23:14,283 --> 00:23:15,317
Aide!

287
00:23:15,921 --> 00:23:17,591
Suzy, il y a un voleur !

288
00:23:19,958 --> 00:23:20,991
Aide!

289
00:23:23,274 --> 00:23:25,548
Non, il n'y a personne là-bas.

290
00:23:26,032 --> 00:23:28,101
Il a plu, un orage.

291
00:23:28,270 --> 00:23:30,385
Qui était-ce ?

292
00:23:42,338 --> 00:23:44,009
Vous avez ma parole d'honneur :

293
00:23:44,177 --> 00:23:46,326
Je ne t'espionne pas.

294
00:23:46,495 --> 00:23:50,769
Je veux juste que tu viennes avec moi. Il est tard.

295
00:23:50,932 --> 00:23:51,919
Vous êtes tombé malade.

296
00:23:52,092 --> 00:23:55,397
Nous vous aiderons à aller mieux.

297
00:23:55,847 --> 00:24:00,440
Pourquoi dérangez-vous les gens ?

298
00:24:00,763 --> 00:24:04,435
Je suis ici pour affaires.

299
00:24:04,599 --> 00:24:09,148
Je n'en doute pas.  Que cherches-tu à cette heure ?

300
00:24:09,316 --> 00:24:11,032
Il n'y a personne ici.

301
00:24:11,193 --> 00:24:13,990
Juste une fois, écoute-moi.

302
00:24:14,152 --> 00:24:18,346
Allez vous coucher et prenez vos gouttes.

303
00:24:18,827 --> 00:24:22,977
Vous n'êtes personne ! Je nie même que vous soyez médecin.

304
00:24:23,464 --> 00:24:27,533
Pas besoin de venir avec moi. Je connais le chemin.

305
00:24:27,780 --> 00:24:30,009
Voyons, M. Gonnella !

306
00:24:31,057 --> 00:24:34,286
Monsieur le Maire !

307
00:24:34,455 --> 00:24:37,444
J'insiste ! Je suis chez moi ici !

308
00:24:37,612 --> 00:24:39,522
Laissez-moi vous dire,

309
00:24:39,692 --> 00:24:40,918
plus à ce sujet !

310
00:24:49,082 --> 00:24:52,868
Je suis arrivé en mauvaise compagnie,

311
00:24:53,040 --> 00:24:58,109
en attendant un endroit plus convenable.

312
00:24:58,794 --> 00:25:02,340
Éteignez vos lumières et allez au diable !

313
00:25:02,511 --> 00:25:04,421
Bien sûr, bonne nuit.

314
00:25:04,589 --> 00:25:05,816
A votre service.

315
00:25:43,237 --> 00:25:47,068
Es-tu mouillé ?

316
00:25:49,153 --> 00:25:51,539
Oui, tu es mouillé.

317
00:25:51,869 --> 00:25:53,780
Venez chez nous.,

318
00:25:54,747 --> 00:25:58,703
Une petite gorgée entre amis,

319
00:25:58,864 --> 00:26:00,819
ce sera un honneur.

320
00:26:00,983 --> 00:26:02,210
Non, je suis fatigué.

321
00:26:03,620 --> 00:26:06,815
C'est un voisin très agréable.

322
00:26:07,738 --> 00:26:09,009
Dois-je lui dire ?

323
00:26:10,973 --> 00:26:13,964
Docteur Gonnella, venez !

324
00:26:14,131 --> 00:26:15,484
Savez-vous qui est ici ?

325
00:26:16,769 --> 00:26:17,838
Vous souvenez-vous?

326
00:26:19,647 --> 00:26:22,113
Il veut vraiment vous saluer.

327
00:26:22,524 --> 00:26:24,434
Viens!

328
00:26:24,603 --> 00:26:28,353
Nous allons vous préparer un gâteau.

329
00:26:28,719 --> 00:26:31,947
Venez, il fait chaud, calme.

330
00:26:32,116 --> 00:26:33,787
Avec Son Excellence.

331
00:26:37,272 --> 00:26:40,945
Attends ici, je vais aller voir.

332
00:27:16,319 --> 00:27:17,512
Docteur Gonnella,

333
00:27:18,397 --> 00:27:20,830
dormir paisiblement.

334
00:27:20,995 --> 00:27:23,746
Nous sommes là, tu vas juste dormir.

335
00:27:23,913 --> 00:27:28,347
Nous nous occuperons de tout. Avez-vous besoin de quelque chose ?

336
00:27:28,989 --> 00:27:30,625
Un thé à la camomille ?

337
00:27:39,979 --> 00:27:44,254
OK, je ne peux pas avoir la paix même dans ma chambre.

338
00:27:44,415 --> 00:27:48,804
Vous vous forcez à entrer et essayez de m'infecter

339
00:27:48,973 --> 00:27:50,767
avec ta mauvaise haleine !

340
00:27:52,808 --> 00:27:55,196
Prudent!

341
00:27:55,646 --> 00:27:57,317
Je connais les arts martiaux !

342
00:28:34,413 --> 00:28:36,642
Ces larves sordides veulent me contaminer,

343
00:28:36,812 --> 00:28:38,881
avec leur maladie :

344
00:28:39,050 --> 00:28:40,242
la vieillesse.

345
00:28:40,408 --> 00:28:43,159
Mais je résiste, je sais me défendre.

346
00:28:43,326 --> 00:28:44,474
Ils n’y arriveront pas.

347
00:28:55,477 --> 00:28:57,112
Mes dames !

348
00:28:57,274 --> 00:28:58,752
Tout est fini !

349
00:28:58,913 --> 00:29:01,505
Approchez-vous, vous serez bien servi.

350
00:29:01,671 --> 00:29:04,741
Rousse, espèce d'idiot, c'est avec toi !,

351
00:29:04,908 --> 00:29:07,261
Mon ami était dans un asile.

352
00:29:07,786 --> 00:29:11,492
Il était censé être infirmier, mais je n'y crois pas.

353
00:29:12,103 --> 00:29:15,409
Il était fou et il m'a transmis sa folie.

354
00:29:15,580 --> 00:29:17,136
Qu'est-ce que c'est là !

355
00:29:28,048 --> 00:29:29,163
Ne bougez pas!

356
00:29:29,489 --> 00:29:31,521
Je le rendrai tout de suite.

357
00:29:33,563 --> 00:29:39,112
Pouvez-vous voir ces disques ? La couleur du vieil argent :

358
00:29:39,279 --> 00:29:41,746
ils m'ont traversé l'esprit en silence.

359
00:29:43,796 --> 00:29:45,864
Non, il ne les a pas pris.

360
00:29:46,034 --> 00:29:49,182
Mais tôt ou tard, nous photographierons ce que nous ne pouvons pas voir.

361
00:29:49,351 --> 00:29:51,623
Vous les Japonais, vous êtes une avant-garde,

362
00:29:51,789 --> 00:29:53,425
tu pourrais m'aider.

363
00:30:05,018 --> 00:30:08,290
Je m'en souviens plus grand. Emmenons-le dans l'église.

364
00:30:08,855 --> 00:30:11,446
- Dimanche, non ?
- Je le promets, don Antonio.

365
00:30:12,171 --> 00:30:13,160
C'est le plus beau.

366
00:30:13,330 --> 00:30:15,081
J'irai l'admirer.

367
00:30:15,249 --> 00:30:16,443
Vous vous appelez Détroit ?

368
00:30:16,609 --> 00:30:19,598
Nous sommes tous là, même le président.

369
00:30:19,845 --> 00:30:22,755
C'est une coïncidence, mais c'est symbolique

370
00:30:22,922 --> 00:30:25,639
du fait que les Madonas sont une race à part !

371
00:30:25,880 --> 00:30:28,153
Ma thèse va enrager don Antonio.

372
00:30:28,758 --> 00:30:31,474
Pourquoi un avocat sérieux comme toi

373
00:30:31,636 --> 00:30:35,227
ça t'amuse de raconter de telles bêtises ?

374
00:30:35,753 --> 00:30:40,502
Ce n’est pas une théorie blasphématoire.

375
00:30:40,667 --> 00:30:43,021
Je n'ai pas dit « peuple », mais « race ».

376
00:30:43,186 --> 00:30:47,892
Sainte Vierge, ayez pitié de mon neveu.

377
00:30:48,221 --> 00:30:49,256
Assez, matrone !

378
00:30:49,421 --> 00:30:52,694
Ils vivent isolés, cachés dans les forêts

379
00:30:52,858 --> 00:30:56,404
où ils hantent les voyageurs.

380
00:30:56,574 --> 00:30:59,040
De préférence des bergers et des bergères.

381
00:30:59,892 --> 00:31:02,278
Tu n'as rien d'autre à faire ce matin ?

382
00:31:02,850 --> 00:31:06,725
Mais pourquoi y a-t-il toujours des ignorants,

383
00:31:06,886 --> 00:31:08,954
et des gens jamais instruits,

384
00:31:09,125 --> 00:31:12,317
qui pose les questions les plus sérieuses ?

385
00:31:12,481 --> 00:31:14,197
Attendez!

386
00:31:15,198 --> 00:31:19,871
Vous ne savez pas où mettre ça !

387
00:31:27,468 --> 00:31:28,377
Vous l'avez rencontré,

388
00:31:29,186 --> 00:31:30,414
à un moment donné ?

389
00:31:31,865 --> 00:31:33,421
Vous ne l'avez pas réexaminé !

390
00:31:34,263 --> 00:31:35,614
Peut-être que je me trompe.

391
00:31:36,022 --> 00:31:37,055
Excusez-moi.

392
00:31:39,498 --> 00:31:43,375
Attention, mes dames ! Voici cette idiote de rousse !

393
00:31:43,536 --> 00:31:45,444
J'étais infirmier.

394
00:31:45,613 --> 00:31:47,249
La Rousse est là !

395
00:31:48,530 --> 00:31:50,565
Je travaille pour toi.

396
00:31:56,445 --> 00:31:59,514
Tout va bien, je suis content.

397
00:32:00,681 --> 00:32:02,270
Il dit qu'il va bien.

398
00:32:03,159 --> 00:32:07,034
Vous avez choisi trois pièces et n’en avez payé qu’une.

399
00:32:07,475 --> 00:32:10,033
Je fais du sport, je prends des vitamines.

400
00:32:12,231 --> 00:32:13,901
je t'ai reconnu

401
00:32:14,070 --> 00:32:16,262
et je suis venu te dire bonjour.

402
00:32:16,429 --> 00:32:19,144
C'est une bonne journée pour les réunions.

403
00:32:19,304 --> 00:32:20,736
C'est déjà le printemps.

404
00:32:21,942 --> 00:32:24,136
J'ai dit des bêtises, n'est-ce pas ?

405
00:32:24,301 --> 00:32:26,255
Vous pariez que vous l'êtes.

406
00:32:26,898 --> 00:32:31,492
Quel plaisir de vous entendre parler ainsi. Bravo!

407
00:32:31,655 --> 00:32:33,644
Nous devons les faire réparer.

408
00:32:33,814 --> 00:32:36,005
Asseyons-nous ici et parlons un peu.

409
00:32:38,649 --> 00:32:43,400
Le robinet laisse sortir les mauvaises pensées.

410
00:32:43,565 --> 00:32:45,918
C'est comme un souvenir d'une autre vie.

411
00:32:47,881 --> 00:32:49,392
Même les rideaux de fer

412
00:32:49,560 --> 00:32:52,946
ne tombez pas aussi soudainement qu'avant.

413
00:32:53,117 --> 00:32:57,948
J'étais très silencieux et ils se sont abaissés.

414
00:32:58,991 --> 00:33:00,708
Je t'ai rendu fou.

415
00:33:00,870 --> 00:33:03,666
J'ai dit : est-ce qu'ils ouvrent ?

416
00:33:03,828 --> 00:33:07,613
Et vous : Non, ils ferment.
Et moi :

417
00:33:07,785 --> 00:33:12,854
À quoi peut servir un rideau de fer ouvert ?

418
00:33:13,020 --> 00:33:14,293
Il vaut mieux le fermer.

419
00:33:14,458 --> 00:33:18,005
Heureusement, il y avait quelqu'un qui pouvait le fermer.

420
00:33:18,176 --> 00:33:19,608
Vous avez des amis.

421
00:33:22,612 --> 00:33:23,965
Vous êtes intelligent.

422
00:33:25,369 --> 00:33:28,836
Mais maintenant, je dois y aller.

423
00:33:29,006 --> 00:33:31,758
Désolé, devez-vous le réparer ?

424
00:33:31,924 --> 00:33:33,833
Est-ce la chaussure de Cendrillon ?

425
00:33:34,002 --> 00:33:38,993
Vos mots m'apportent tellement de joie.  Merci.

426
00:33:39,158 --> 00:33:41,226
Je dois vraiment y aller.

427
00:33:42,794 --> 00:33:47,911
Je ne supporte plus cette incertitude.

428
00:33:48,070 --> 00:33:51,265
Comme si j'étais sur un seuil, attendant, attendant sans fin.

429
00:33:51,428 --> 00:33:52,542
J'aurais dû le savoir,

430
00:33:52,706 --> 00:33:54,775
j'aurais dû comprendre,

431
00:33:54,945 --> 00:33:59,173
non seulement pour moi, mais aussi pour elle, pour vous, pour tous.

432
00:33:59,340 --> 00:34:00,090
Bien sûr!

433
00:34:00,260 --> 00:34:03,647
Vous comprenez que c'est de plus en plus urgent ?

434
00:34:03,817 --> 00:34:07,693
Il ne reste plus de temps. Merci, docteur, bonne chance.

435
00:34:26,318 --> 00:34:28,512
Il a dit qu'il allait cracher

436
00:34:28,676 --> 00:34:30,233
cet informateur en face.

437
00:34:32,035 --> 00:34:32,749
Aujourd'hui,

438
00:34:32,912 --> 00:34:36,026
mon frère est un peu nerveux.

439
00:34:36,789 --> 00:34:38,301
Mais il est courageux.

440
00:34:38,468 --> 00:34:41,980
Il t'aime bien, il aimerait te parler.

441
00:34:50,457 --> 00:34:51,685
Puis-je jeter un oeil ?

442
00:34:59,092 --> 00:35:01,523
Je ne comprends pas un mot.

443
00:35:01,689 --> 00:35:03,326
C'est notre invention.

444
00:35:03,607 --> 00:35:06,438
Pour que le réalisateur ne puisse pas nous comprendre.

445
00:35:06,604 --> 00:35:09,240
Nous avons toujours été en prison.

446
00:35:10,001 --> 00:35:11,035
Moi aussi.

447
00:35:11,201 --> 00:35:14,270
C'était une forteresse et plus tard un couvent ?

448
00:35:14,438 --> 00:35:15,267
C'est ça !

449
00:35:28,186 --> 00:35:31,733
Il a dit que l'espion déciderait des sanctions

450
00:35:31,904 --> 00:35:34,018
et qu'elle l'enverra en enfer

451
00:35:34,182 --> 00:35:39,172
pour le réparer : il casse de temps en temps.

452
00:35:39,697 --> 00:35:44,083
L'enfer est comme un tuyau traversant une ville.

453
00:35:44,253 --> 00:35:47,686
C'est si étroit par endroits qu'il faut ramper.

454
00:35:48,090 --> 00:35:50,681
Je veux descendre, je connais mon chemin.

455
00:35:50,967 --> 00:35:52,082
Arrêt!

456
00:35:52,886 --> 00:35:54,443
Qu'en est-il du feu, de la torture,

457
00:35:54,605 --> 00:35:55,638
les diables ?

458
00:35:55,963 --> 00:35:57,758
Il a dit qu'il n'en avait jamais vu.

459
00:36:02,878 --> 00:36:08,470
Rien que des vers dans le tuyau.

460
00:36:08,633 --> 00:36:12,703
Ils traversent les robinets, les salles de bains, les cuisines.

461
00:36:12,870 --> 00:36:15,699
On dit que ce sont eux, les diables.

462
00:36:16,386 --> 00:36:17,976
Et que c'est la faute de l'informateur,

463
00:36:18,144 --> 00:36:21,929
Il peut les voir même pendant la journée.

464
00:36:22,101 --> 00:36:23,453
Il vous demande de regarder.

465
00:36:23,859 --> 00:36:24,689
Oui?

466
00:36:24,859 --> 00:36:28,087
La Lune est

467
00:36:28,257 --> 00:36:29,370
nous espionner pour toujours.

468
00:36:29,536 --> 00:36:31,170
Et que peut-on faire ?

469
00:36:32,133 --> 00:36:35,917
Faites-la disparaître. Selon lui, elle ne sert à rien.

470
00:36:36,449 --> 00:36:37,721
Bon travail.

471
00:36:44,003 --> 00:36:45,435
Quelqu'un bouge.

472
00:36:45,602 --> 00:36:49,193
Marisa a obtenu le divorce.

473
00:36:49,358 --> 00:36:51,506
Elle importe des meubles.

474
00:36:53,835 --> 00:36:57,188
Plus doux, s'il vous plaît : c'est précieux.

475
00:36:57,352 --> 00:36:59,626
Ils ont été offerts à ma fille Marisa

476
00:36:59,950 --> 00:37:02,746
qui peut en faire ce qu'elle veut.

477
00:37:02,907 --> 00:37:06,340
Voici le jugement du juge.

478
00:37:06,504 --> 00:37:09,732
Êtes-vous convaincu? Comme l'enfer !

479
00:37:11,859 --> 00:37:14,929
Je l'ai vu venir, mais personne ne m'a écouté !

480
00:37:15,097 --> 00:37:16,609
Une fille comme ça !

481
00:37:24,088 --> 00:37:27,443
Mon ami, comment va ta tête ? D'ACCORD?

482
00:37:28,885 --> 00:37:29,953
Je vais bien.

483
00:37:37,317 --> 00:37:40,785
Pourquoi pleures-tu comme ça, dame Marisa ?

484
00:37:41,235 --> 00:37:44,541
Je le regrette, je ne le voulais pas.

485
00:37:44,872 --> 00:37:47,464
Un accord aurait pu être trouvé.

486
00:37:47,629 --> 00:37:49,186
Je suis raisonnable.

487
00:37:50,148 --> 00:37:52,899
Allez, c'est un malheur.

488
00:37:53,705 --> 00:37:56,057
Nous, les gens raisonnables, ne sommes pas compris.

489
00:37:57,021 --> 00:37:58,612
Mais je l'aime.

490
00:38:00,539 --> 00:38:03,255
- J'étais attaché à lui.
- Ne sois pas enfantin.

491
00:38:03,536 --> 00:38:06,890
Tu sais très bien qu'il n'était pas un homme pour toi !

492
00:38:07,533 --> 00:38:10,364
Ma pouliche, tu es comme ma moto !

493
00:38:11,249 --> 00:38:14,478
De la pure dynamite ! Et je suis ton bombardier.

494
00:38:15,446 --> 00:38:17,196
Fait sur mesure pour vous.

495
00:38:17,364 --> 00:38:20,160
Nous ferons un couple atomique !

496
00:38:20,682 --> 00:38:22,033
Une façon d'appeler une femme :

497
00:38:22,201 --> 00:38:24,758
Une pouliche, une dynamite, une moto ?

498
00:38:24,918 --> 00:38:26,556
Je ne peux pas l'imaginer.

499
00:38:28,594 --> 00:38:33,904
Qui a laissé sortir ce cornichon ?

500
00:38:34,351 --> 00:38:36,339
Qui a pris mes lunettes ?

501
00:38:36,508 --> 00:38:38,543
Moi, je l'ai fait, ici.

502
00:38:39,506 --> 00:38:41,813
C'est un frimeur, mais il est courageux.

503
00:38:43,103 --> 00:38:44,659
Aller.

504
00:38:44,820 --> 00:38:48,777
Maintenant, dites au revoir à la belle Marisona !

505
00:38:49,737 --> 00:38:52,329
Bonne journée!

506
00:38:52,975 --> 00:38:55,725
Et mariner aussi.

507
00:38:56,412 --> 00:38:58,322
Toujours à ton service, Marisa.

508
00:39:02,686 --> 00:39:05,356
Il ne sait pas que c'est mal de vous ennuyer.

509
00:39:05,524 --> 00:39:07,797
Il a eu de la chance.

510
00:39:16,115 --> 00:39:18,025
Viens!

511
00:39:18,193 --> 00:39:19,864
Je ne peux pas te laisser l'arrêter !

512
00:39:20,032 --> 00:39:21,668
Ne perdez pas de temps avec cette saleté !

513
00:39:21,831 --> 00:39:24,581
Je m'en fiche du journal ! Je t'en ai offert un pour Noël !

514
00:39:34,300 --> 00:39:35,288
Nestor !

515
00:39:35,739 --> 00:39:36,887
Vous n'avez pas changé du tout.

516
00:39:37,057 --> 00:39:39,206
- Toi non plus.
- Il faudrait changer.

517
00:39:40,655 --> 00:39:41,643
Entrez.

518
00:39:42,733 --> 00:39:44,961
Je suis sûr que je la connais.

519
00:39:48,648 --> 00:39:50,081
Entendez-vous cet écho ?

520
00:39:52,804 --> 00:39:54,953
Est-ce que tout a été enlevé ?

521
00:39:58,719 --> 00:40:00,709
Non, ils sont restés ici.

522
00:40:09,950 --> 00:40:11,461
Et ici aussi.

523
00:40:13,867 --> 00:40:15,776
Écoutez le son mystérieux

524
00:40:15,946 --> 00:40:18,934
qui transforme la machine à laver en sèche-linge.

525
00:40:19,102 --> 00:40:21,296
Un son comme une voix,

526
00:40:21,820 --> 00:40:24,696
comme une sirène qui chante juste pour moi.

527
00:40:24,937 --> 00:40:27,530
Je l'appelle ma belle lavandière.

528
00:40:30,533 --> 00:40:35,045
Marisa les traitait sans égard ni patience.

529
00:40:36,688 --> 00:40:40,997
Elle était si gentille avant,

530
00:40:41,164 --> 00:40:42,675
une femme idéale.

531
00:40:43,802 --> 00:40:46,313
Je pourrais le regarder pendant des heures.

532
00:40:46,519 --> 00:40:47,746
Vous souvenez-vous?

533
00:40:47,919 --> 00:40:50,306
Marisa ?  Et comment !

534
00:40:50,476 --> 00:40:54,626
Elle était si belle avec sa grande bouche !

535
00:40:54,793 --> 00:40:58,021
J'ai gagné 800 millions pour elle !

536
00:40:58,190 --> 00:41:00,417
Soyez sage avec ça.

537
00:41:00,587 --> 00:41:02,622
Est-ce vrai, ce que disent les gens ?

538
00:41:02,785 --> 00:41:05,378
Que je suis amoureux de toi ?

539
00:41:05,543 --> 00:41:08,102
Que vous lancerez une chaîne de télévision !

540
00:41:08,261 --> 00:41:09,660
Ici, dans notre ville ?

541
00:41:11,499 --> 00:41:14,728
Je ne sais pas encore.  Il y a trop de personnes impliquées.

542
00:41:16,654 --> 00:41:18,961
Que va-t-il se passer avec cet endroit ?

543
00:41:19,971 --> 00:41:21,165
Relevez-vous !

544
00:41:22,809 --> 00:41:23,877
Bonjour Pino.

545
00:41:24,048 --> 00:41:26,480
C'est toujours un honneur de rendre service.

546
00:41:27,165 --> 00:41:28,154
Marisa!

547
00:41:35,438 --> 00:41:36,472
Veuillez vous asseoir.

548
00:41:40,314 --> 00:41:41,303
Manucure?

549
00:41:41,473 --> 00:41:42,826
Oui s'il vous plait.

550
00:41:43,952 --> 00:41:45,179
J'arrive!

551
00:41:45,350 --> 00:41:46,906
Il est déjà au paradis.

552
00:41:47,549 --> 00:41:49,424
Enfin!

553
00:41:52,743 --> 00:41:55,973
Je ne t'ai pas vu depuis un moment. Où étais-tu?

554
00:41:56,141 --> 00:41:59,131
Vous laissez pousser votre barbe.

555
00:41:59,298 --> 00:42:00,571
Un peu, pour toi.

556
00:42:00,937 --> 00:42:01,971
Une revue ?

557
00:42:02,137 --> 00:42:04,284
Non merci.

558
00:42:04,455 --> 00:42:07,443
Ils ont besoin d'être soignés. Vous avez les mains d'un pianiste.

559
00:42:07,611 --> 00:42:10,521
Il y a longtemps, je jouais de la mandoline.

560
00:42:10,689 --> 00:42:12,643
Vous avez des mains fines.

561
00:42:12,806 --> 00:42:15,444
- Ne me dérange pas !
- Né pour danser.

562
00:42:15,885 --> 00:42:16,600
Est-ce que je t'ai blessé ?

563
00:42:17,164 --> 00:42:18,515
Non, jamais.

564
00:42:20,081 --> 00:42:21,832
Quelle longue vie tu as eu !

565
00:42:22,000 --> 00:42:26,273
Avez-vous déjà fait lire vos paumes ?

566
00:42:26,435 --> 00:42:27,423
Une fois.

567
00:42:28,354 --> 00:42:31,423
La monture Vénus : sensualité.

568
00:42:31,831 --> 00:42:33,865
Tu dois être un petit coquin.

569
00:42:34,589 --> 00:42:37,260
- Un vrai petit coq.
- Si tu le dis !

570
00:42:37,506 --> 00:42:39,858
Ma tante pouvait tout voir depuis une paume.

571
00:42:40,104 --> 00:42:45,173
Cela ne fonctionnerait pas avec moi. « Vous vous marierez bientôt. »

572
00:42:45,339 --> 00:42:47,487
Mais je suis restée une vieille fille.

573
00:42:47,657 --> 00:42:48,294
Vous n'êtes pas marié ?

574
00:42:49,177 --> 00:42:51,245
Personne ne voulait de moi.

575
00:42:51,575 --> 00:42:54,484
Je t'épouserais tout de suite.

576
00:43:10,959 --> 00:43:12,073
Merci.

577
00:43:15,235 --> 00:43:18,383
Nestorino, tu m'as épousé avec de bonnes intentions.

578
00:43:18,552 --> 00:43:21,985
Je n'y croyais pas, mais nous y sommes.

579
00:43:22,150 --> 00:43:24,342
Comme nous sommes gentils !

580
00:43:26,066 --> 00:43:27,259
Vive nous !

581
00:43:31,421 --> 00:43:33,694
Sortez de ma cuisine !

582
00:43:42,293 --> 00:43:45,440
Venez ici! Je t'ai donné le trésor de ma maison !

583
00:43:45,609 --> 00:43:47,325
Un bisou pour maman !

584
00:43:54,041 --> 00:43:57,668
Nestor, tu es mon meilleur ami !

585
00:43:57,919 --> 00:43:59,396
Un frère !

586
00:43:59,638 --> 00:44:02,434
C’est l’heure des médicaments !

587
00:44:03,196 --> 00:44:05,706
J'aurais aimé t'épouser.

588
00:44:06,431 --> 00:44:08,148
Mais je dois me retirer avant Marisa.

589
00:44:11,347 --> 00:44:15,816
Je veux une photo avec Gullit.

590
00:44:16,584 --> 00:44:18,971
Est-ce que c'est bon là-bas ?

591
00:44:19,581 --> 00:44:20,648
Bougez-vous !,

592
00:44:22,338 --> 00:44:24,248
Vive le mariage !

593
00:44:24,417 --> 00:44:26,770
Médicament!

594
00:44:28,093 --> 00:44:32,003
Merci d'être dérangé, professeur.

595
00:44:32,171 --> 00:44:35,603
Et vous aussi, docteur.  Merci beaucoup.

596
00:44:40,722 --> 00:44:43,837
Je suis ravi, une bonne décision.

597
00:44:45,999 --> 00:44:48,556
Mon collègue a raison, félicitations.

598
00:44:48,716 --> 00:44:50,433
J'avais raison, n'est-ce pas ?

599
00:44:53,153 --> 00:44:55,345
Fascinant...

600
00:44:55,710 --> 00:44:57,381
Vous en souvenez-vous ?

601
00:44:59,467 --> 00:45:01,376
Serre-moi fort.

602
00:45:02,064 --> 00:45:05,611
Une telle musique, j'ai envie de pleurer.

603
00:45:07,181 --> 00:45:08,976
Comment va ta jambe ?

604
00:45:09,139 --> 00:45:12,208
Montrons-leur comment danser !

605
00:45:54,102 --> 00:45:55,089
Madame!

606
00:46:09,568 --> 00:46:12,034
Le tribunal a confirmé que Marisa avait raison.

607
00:46:14,924 --> 00:46:19,276
Et maintenant, elle vivra chez le boucher.  Elle l'adore.

608
00:46:19,520 --> 00:46:24,227
Parce qu'il a une vocation : il boucher des chevaux.

609
00:46:24,396 --> 00:46:26,067
Vous n'avez aucune vocation ?

610
00:46:26,234 --> 00:46:30,384
Oui, le moonwalking, depuis que je suis enfant.

611
00:46:30,551 --> 00:46:34,541
Quoi de plus beau que le moonwalking,

612
00:46:34,707 --> 00:46:37,742
heureux de n'être rien !

613
00:46:37,904 --> 00:46:38,814
Les puits !

614
00:46:38,983 --> 00:46:41,814
Nestore, les puits sont dispersés

615
00:46:41,981 --> 00:46:43,459
tout autour.

616
00:46:43,900 --> 00:46:48,526
La nuit, je rêve toujours que je vole.

617
00:46:49,055 --> 00:46:52,011
Écoute : j'ai beaucoup donné

618
00:46:52,172 --> 00:46:55,718
à Marisa. Tout. Au début, je n'ai pas compris.

619
00:46:56,808 --> 00:46:59,082
Elle m'a regardé avec ses yeux brillants

620
00:46:59,247 --> 00:47:01,360
tout comme un chat.

621
00:47:01,525 --> 00:47:04,720
Sa voix m'a volé toutes mes forces.

622
00:47:07,041 --> 00:47:11,269
Nestorino, sois doux, viens.

623
00:47:11,436 --> 00:47:13,665
Ne me fais pas attendre.

624
00:47:14,513 --> 00:47:18,709
Je suis toujours prête, ta petite femme.

625
00:47:18,870 --> 00:47:20,699
Notre grand lit !

626
00:47:26,424 --> 00:47:30,379
Qu'est-ce que tu fais, tu dors ?

627
00:47:31,860 --> 00:47:34,008
Ne me laisse pas seul.

628
00:47:34,178 --> 00:47:37,451
Nestorino, parlons un peu.

629
00:47:43,649 --> 00:47:46,400
Vous n'allez pas serrer votre chat dans vos bras ?

630
00:47:46,566 --> 00:47:50,522
Je t'ai fait un petit bisou.

631
00:47:50,843 --> 00:47:55,311
Mais j'en veux cent, un million !

632
00:47:55,479 --> 00:47:57,992
Tu sais que je n'aime pas être en retard.

633
00:48:06,151 --> 00:48:09,378
Tu sais à quoi je pense ?

634
00:48:09,548 --> 00:48:10,866
Je ne sais pas.

635
00:48:12,226 --> 00:48:14,215
A propos de ce coin !

636
00:48:14,385 --> 00:48:18,056
Nous n'y avons jamais fait l'amour.

637
00:48:18,221 --> 00:48:20,096
Mais oui !

638
00:48:20,298 --> 00:48:21,969
Pourquoi pas là ?

639
00:48:22,136 --> 00:48:24,650
Allez, allons-y.

640
00:48:27,612 --> 00:48:29,999
Attention au verre !

641
00:48:31,530 --> 00:48:33,246
Demain, Marisa, je le jure.

642
00:48:33,527 --> 00:48:35,164
Je dois téléphoner.

643
00:48:38,644 --> 00:48:41,837
Allez, enlève tout ça.

644
00:48:42,599 --> 00:48:44,395
Regardez cette Lune !

645
00:48:46,077 --> 00:48:49,225
Oui, Marisa, me voilà !

646
00:48:54,790 --> 00:48:57,096
Je t'aime tellement.

647
00:48:57,268 --> 00:48:59,541
Moi aussi.

648
00:49:11,335 --> 00:49:12,085
Tenez-moi.

649
00:49:12,256 --> 00:49:13,687
Serre-moi fort.

650
00:49:15,013 --> 00:49:16,001
Où vas-tu?

651
00:49:20,009 --> 00:49:21,838
D'où vient cette fumée ?

652
00:49:22,487 --> 00:49:26,396
Cela ne s'arrête pas ! Folie! Amour!

653
00:49:29,920 --> 00:49:30,874
Je suis en train de mourir !

654
00:49:32,759 --> 00:49:34,076
C'est le paradis !

655
00:49:57,736 --> 00:50:01,965
Il n'y a pas eu de pause ? Tu ne pourrais pas descendre ?

656
00:50:02,133 --> 00:50:07,124
Non, je n'étais qu'un petit rouage insignifiant.

657
00:50:07,289 --> 00:50:10,483
Et puis finalement, un miracle.

658
00:50:12,365 --> 00:50:13,796
Reconnaissance éternelle à Marisa

659
00:50:13,963 --> 00:50:18,033
Et à sa façon de faire l'amour.

660
00:50:18,800 --> 00:50:22,187
J'avais l'impression de survoler des lignes électriques,

661
00:50:22,716 --> 00:50:26,786
au-dessus de la cime des arbres.  J'ai volé !

662
00:50:27,392 --> 00:50:32,178
Ma vocation est de vivre dans les airs. Maintenant, je sais comment faire.

663
00:50:32,348 --> 00:50:34,178
Tout dépend de cela.

664
00:50:34,946 --> 00:50:35,775
La fleur

665
00:50:35,944 --> 00:50:38,013
doit fleurir

666
00:50:40,022 --> 00:50:42,090
dans le plexus solaire.

667
00:50:42,939 --> 00:50:46,976
Tout est en argent, à qui appartient-il ?

668
00:50:47,735 --> 00:50:48,723
Voici ce que je peux faire.

669
00:50:48,894 --> 00:50:52,121
Attends-moi là-bas.

670
00:50:57,767 --> 00:51:00,121
Je reviens tout de suite. Laissez-moi m'orienter.

671
00:51:04,321 --> 00:51:06,594
- Viens!
- Là-haut, il y a un chat !

672
00:51:07,479 --> 00:51:08,627
Sur le toit !

673
00:51:12,154 --> 00:51:14,542
Ce n'est pas un chat. C'est un homme !

674
00:51:16,071 --> 00:51:18,060
Il y a quelqu'un sur le toit !

675
00:51:27,142 --> 00:51:29,449
Quelle foule !

676
00:51:29,820 --> 00:51:32,490
Je n'ai jamais voulu me démarquer.

677
00:51:33,697 --> 00:51:35,333
Tout va bien !

678
00:51:48,045 --> 00:51:49,999
Ce doit être celui-là.

679
00:51:51,282 --> 00:51:52,157
Aldine !

680
00:51:57,196 --> 00:52:01,232
Que fais-tu là-haut ? Est-ce que tu prends un bain de soleil ?

681
00:52:03,271 --> 00:52:06,705
Terzio viendra vous chercher. Rester calme.

682
00:52:06,869 --> 00:52:11,494
Ne secouez pas.

683
00:52:43,199 --> 00:52:45,914
Mon frère Terzio arrive !

684
00:52:47,475 --> 00:52:48,906
Combien de frère as-tu ?

685
00:52:49,672 --> 00:52:53,299
Il y en avait quatre autres, mais ils ne sont jamais nés

686
00:52:53,470 --> 00:52:54,697
C'est mieux ainsi, n'est-ce pas ?

687
00:52:55,747 --> 00:53:00,057
Moi, je dis que c'est bien sur Terre. J'aime ça.

688
00:53:01,902 --> 00:53:04,858
Ne bougez pas.  J'arrive.

689
00:53:06,498 --> 00:53:08,930
Nous verrons cela !

690
00:53:10,814 --> 00:53:14,488
La fête est finie, descendons.

691
00:53:15,012 --> 00:53:18,365
Donne-moi un coup de main. Tenez bon.

692
00:53:20,047 --> 00:53:23,117
Je ferai de toi mon assistant !

693
00:53:23,724 --> 00:53:24,553
Bravo!

694
00:53:26,481 --> 00:53:28,835
Cela ne peut pas être : VOUS !

695
00:53:31,877 --> 00:53:34,549
Quel gâchis de venir te sauver, hein ?

696
00:53:34,716 --> 00:53:35,351
Un hippogriffe (un être impossible)

697
00:53:36,033 --> 00:53:38,829
Il existe une machine qui peut grimper encore plus haut.

698
00:53:38,990 --> 00:53:40,708
Cela vous gèlera les oreilles.

699
00:53:42,868 --> 00:53:45,539
Goûtez cette saucisse.

700
00:53:47,105 --> 00:53:51,014
Je veux faire plaisir à mon frère fou.

701
00:53:51,541 --> 00:53:56,247
Il est sûr que la Lune le veut. Comme si elle avait le temps.

702
00:53:56,416 --> 00:53:59,530
Avec une petite modification de l'autre machine,

703
00:53:59,694 --> 00:54:01,684
un crochet en acier.

704
00:54:02,332 --> 00:54:06,116
Si l’usine suivait mon conseil, ce serait un clin d’œil.

705
00:54:08,088 --> 00:54:10,235
Quand elle est dans les branches

706
00:54:10,404 --> 00:54:14,361
ou quand elle est assise sur les toits.

707
00:54:14,681 --> 00:54:16,318
Comme le disait Leopardi :

708
00:54:16,520 --> 00:54:19,270
"La Lune, sur les toits et les champs"

709
00:54:19,437 --> 00:54:24,905
Rien n'est impossible !  Il y a un bon moment pour tout.

710
00:54:25,712 --> 00:54:27,746
Même la Lune, quand elle est mûre,

711
00:54:27,910 --> 00:54:29,058
pourrait tomber dans vos bras.

712
00:54:29,229 --> 00:54:32,980
Lune, peux-tu me dire pourquoi

713
00:54:34,106 --> 00:54:35,173
il y a tellement de douleur ici ?

714
00:54:36,064 --> 00:54:39,336
Moon, serions-nous mieux sans toi ?

715
00:54:41,659 --> 00:54:43,965
Tu es vraiment chéri, Salvini.

716
00:54:44,136 --> 00:54:45,886
Je dois descendre.

717
00:54:46,055 --> 00:54:48,886
Tu ressembles à mon Isolina.

718
00:54:55,887 --> 00:54:57,478
Mon cher ami.

719
00:55:03,041 --> 00:55:06,189
Il m'aidera à prendre la Lune.

720
00:55:07,636 --> 00:55:08,626
Convenu.

721
00:55:08,796 --> 00:55:11,910
Il faut l'applaudir. Je ne suis bon à rien.

722
00:55:12,512 --> 00:55:14,900
Donald Duck en pardessus fait "coin-coin"

723
00:55:15,072 --> 00:55:17,536
Donald Duck en pardessus fait "coin-coin"

724
00:55:17,708 --> 00:55:20,015
Ce n'est pas lui, c'est un pingouin !

725
00:55:21,945 --> 00:55:24,741
Un pingouin ? Espèce d'idiot !

726
00:55:30,458 --> 00:55:31,368
Aldine....

727
00:55:46,325 --> 00:55:49,395
Suzy, tu lui dis.

728
00:55:49,563 --> 00:55:51,357
J'essaierai.

729
00:55:52,239 --> 00:55:54,432
Je veux lui rendre sa chaussure.

730
00:55:54,636 --> 00:55:55,626
Attendez!

731
00:55:56,836 --> 00:55:58,313
Il a quelque chose à vous donner.

732
00:55:58,475 --> 00:56:00,782
J'ai dit non !

733
00:56:08,666 --> 00:56:12,701
Il veut rendre la chaussure que vous lui avez lancée.!

734
00:56:13,261 --> 00:56:15,252
Je vais y mettre un terme !

735
00:56:31,647 --> 00:56:34,761
Elle dit qu'elle veut t'arrêter.

736
00:56:35,564 --> 00:56:39,395
Elle dit ça pour m'amuser. Tu sais comment elle est.

737
00:56:39,560 --> 00:56:41,036
Ne faites pas ça.

738
00:56:41,198 --> 00:56:42,186
Ça y va!

739
00:56:46,114 --> 00:56:47,943
Elle veut que j'arrête !

740
00:56:49,033 --> 00:56:50,066
Excusez-moi.

741
00:56:53,388 --> 00:56:57,537
Maintenant, ils envoient ces gars qui semblent

742
00:56:57,704 --> 00:57:01,774
si doux, inoffensif, innocent.

743
00:57:01,940 --> 00:57:05,249
Mais vous savez que ça ne marchera pas.

744
00:57:05,418 --> 00:57:09,091
Tout penche en avant,

745
00:57:09,255 --> 00:57:11,449
des pentes, comme dans une descente.

746
00:57:11,613 --> 00:57:15,363
Vous avez envie de dire que tout est déséquilibré ?

747
00:57:15,530 --> 00:57:18,439
Pas métaphoriquement mais physiquement.

748
00:57:18,607 --> 00:57:21,277
Vous n'avez pas l'impression de tomber ?

749
00:57:21,444 --> 00:57:24,003
Franchement, je ne le fais pas.  Asseyez-vous.

750
00:57:29,599 --> 00:57:32,791
Elle a dit qu'elle me ferait arrêter.

751
00:57:40,829 --> 00:57:44,818
Je ne veux pas m'en mêler, mais elle a peut-être raison.

752
00:57:47,622 --> 00:57:50,055
Je suis le préfet Gonnella.

753
00:57:51,739 --> 00:57:53,057
Heureux de vous rencontrer.

754
00:57:54,896 --> 00:57:56,806
Vous n'avez pas eu l'occasion de me rencontrer :

755
00:57:56,975 --> 00:58:00,362
jusqu'à il y a trois mois, tout contournait mon bureau.

756
00:58:00,572 --> 00:58:03,004
J'aurais personnellement pu garantir

757
00:58:03,370 --> 00:58:06,563
que rien ne vous aurait été fait.

758
00:58:06,806 --> 00:58:08,874
Mais ces marionnettes

759
00:58:09,564 --> 00:58:11,439
Je ne pouvais retenir personne,

760
00:58:11,603 --> 00:58:16,673
tu sais ce que je veux dire "pas un" ? Un!

761
00:58:17,358 --> 00:58:18,188
Pas un seul !

762
00:58:18,358 --> 00:58:20,074
Là!

763
00:58:22,193 --> 00:58:26,661
Papa, je suis passé chez toi, mais tu n'étais pas là.

764
00:58:27,349 --> 00:58:30,657
J'ai trouvé le docteur dans un bar et maintenant

765
00:58:30,827 --> 00:58:32,578
nous allons nous promener.

766
00:58:33,544 --> 00:58:36,455
Veux-tu prendre le petit déjeuner chez moi ?

767
00:58:37,022 --> 00:58:39,487
J'ai rendez-vous avec un monsieur,

768
00:58:39,778 --> 00:58:45,053
qui est victime d'injustices et de stratagèmes infâmes.

769
00:58:45,494 --> 00:58:48,086
Voudrais-tu venir ce soir ?

770
00:58:48,252 --> 00:58:50,923
Il sera ravi de venir, n'est-ce pas ?

771
00:58:51,090 --> 00:58:53,158
Viens avec moi, je vais te présenter.

772
00:58:53,328 --> 00:58:55,077
Mes compliments, M. Gonnella.

773
00:58:55,245 --> 00:58:59,282
Je vois que tu es en pleine forme.

774
00:59:02,240 --> 00:59:03,638
Vous les avez entendus, n'est-ce pas ?

775
00:59:03,839 --> 00:59:05,271
Sans aucun doute?

776
00:59:05,438 --> 00:59:07,392
Ils auraient convaincu n’importe qui.

777
00:59:09,314 --> 00:59:14,338
Mais je peux voir dans tes yeux qu'ils

778
00:59:14,509 --> 00:59:17,386
ne vous a pas trompé.  Mes compliments !

779
00:59:17,747 --> 00:59:19,497
Je vous aime beaucoup.

780
00:59:20,265 --> 00:59:23,140
- Vous vous connaissez ?
- Je ne sais pas.

781
00:59:24,302 --> 00:59:26,292
Soyons amis,

782
00:59:26,980 --> 00:59:28,569
Jetez un oeil.

783
00:59:29,977 --> 00:59:31,852
Je parie qu'ils se cachent à l'arrière.

784
00:59:32,214 --> 00:59:33,885
Tu veux que je vérifie ?

785
00:59:34,054 --> 00:59:35,121
Si tu veux!

786
00:59:36,891 --> 00:59:38,881
Là, au coin.

787
00:59:43,367 --> 00:59:45,116
Des lunettes, monsieur ?

788
00:59:45,883 --> 00:59:46,678
Je ne les vois pas.

789
00:59:48,361 --> 00:59:52,271
Il y a beaucoup de monde sur la place.

790
00:59:52,438 --> 00:59:53,869
Je me demande.

791
00:59:54,037 --> 00:59:56,788
C'est classique ; ils sont fantastiques.

792
01:00:02,868 --> 01:00:03,665
Je vais m'asseoir ici.

793
01:00:09,624 --> 01:00:14,295
Ils étaient habillés pour représenter chacun un certain rôle.

794
01:00:14,460 --> 01:00:17,097
Avez-vous remarqué l'attitude du médecin ?

795
01:00:17,258 --> 01:00:21,769
L'attitude typique d'un médecin. Cela ne pourrait pas être plus vrai.

796
01:00:21,933 --> 01:00:24,365
En réalité, tout est faux !

797
01:00:25,091 --> 01:00:26,079
Mais...

798
01:00:26,929 --> 01:00:28,645
ton fils est..

799
01:00:28,807 --> 01:00:29,795
Un chef d'oeuvre !

800
01:00:29,966 --> 01:00:33,116
Nous assistons à du grand art.

801
01:00:33,284 --> 01:00:36,829
Un archétype du fils : une idée platonique.

802
01:00:38,319 --> 01:00:40,831
Faites attention :

803
01:00:40,997 --> 01:00:45,272
regarde celui-là sur le vélo, ses lunettes, son sac plastique,

804
01:00:45,434 --> 01:00:47,184
apparaît comme un gentleman distingué, n'est-ce pas ?

805
01:00:47,352 --> 01:00:48,830
Et celui-là ?

806
01:00:48,991 --> 01:00:51,220
Qui pourrait nier qu’il est un passant ?

807
01:00:51,389 --> 01:00:54,458
Et ces deux là ? Regardez comme ils se disputent !

808
01:00:55,505 --> 01:00:59,211
On dirait qu'ils ont de gros problèmes.

809
01:00:59,581 --> 01:01:01,810
Et celui-là au téléphone ? Une telle chaleur,

810
01:01:01,979 --> 01:01:03,206
quelle conviction !

811
01:01:03,658 --> 01:01:08,251
Juste pour avoir l'air occupé. Mais ce n'est pas vrai !

812
01:01:08,414 --> 01:01:12,484
Aucun de ces messieurs n’a rien à faire.

813
01:01:13,011 --> 01:01:17,045
Ce n'est rien d'autre que de la fiction.

814
01:01:17,207 --> 01:01:18,798
Tout cela est faux !

815
01:01:19,405 --> 01:01:21,122
Et ce n'est pas tout.

816
01:01:22,043 --> 01:01:24,431
Jurez-vous de ne pas avoir peur ?

817
01:01:25,721 --> 01:01:26,788
Venez...

818
01:01:28,797 --> 01:01:29,945
Suivez-moi.

819
01:02:46,732 --> 01:02:49,324
« La Fête des Dumplings » est née il y a un siècle.

820
01:02:49,490 --> 01:02:52,796
En 1862, il y a exactement 127 ans.

821
01:02:52,967 --> 01:02:57,558
Cela a commencé par une protestation des meuniers contre les impôts.

822
01:02:57,723 --> 01:02:59,633
Je donne la parole à notre collègue.

823
01:03:01,040 --> 01:03:04,234
Un digne concurrent.

824
01:03:04,397 --> 01:03:06,750
- Pourquoi as-tu été éliminé ?
- La politique.

825
01:03:07,034 --> 01:03:09,387
- Je vais t'aider à gagner.
- Tu m'énerves.

826
01:03:09,552 --> 01:03:12,019
Ce n'est pas Miss Flour ?

827
01:03:12,191 --> 01:03:15,066
Voici notre maire.

828
01:03:16,547 --> 01:03:21,617
Y a-t-il des invitations pour le « Festival des Dumplings » ?

829
01:03:21,782 --> 01:03:23,010
C'est la première année que nous,

830
01:03:23,182 --> 01:03:26,137
la mairie, organise le festival.

831
01:03:26,299 --> 01:03:30,083
Laissons de côté les habituelles querelles avec

832
01:03:30,935 --> 01:03:35,322
Les écologistes opposés au progrès.

833
01:03:35,931 --> 01:03:36,646
Monsieur le directeur ?

834
01:03:36,809 --> 01:03:41,595
Les changements que nous avons apportés respectent l'esprit de la tradition.

835
01:03:41,766 --> 01:03:44,072
Le « Festival des raviolis et raviolis frits »

836
01:03:44,243 --> 01:03:48,835
devient un test de préservation des modèles culturels

837
01:03:49,000 --> 01:03:53,752
qui doivent coexister avec d'autres initiatives

838
01:03:53,916 --> 01:03:57,030
en raison de certaines contraintes.

839
01:03:57,352 --> 01:04:01,104
Mme Donatella m'a dit que

840
01:04:01,669 --> 01:04:04,703
il serait juste d'élire Mme Bonfanti :

841
01:04:05,346 --> 01:04:09,654
C'est la plus grosse boulette de toutes, elle pèse 87 kilos.

842
01:04:09,822 --> 01:04:13,494
Et vous, Votre Majesté, combien pesez-vous ?

843
01:04:13,740 --> 01:04:15,568
Je ne dirai pas !

844
01:04:27,168 --> 01:04:28,645
Ils arrivent !

845
01:04:29,126 --> 01:04:30,796
Voici les concurrents !

846
01:04:30,963 --> 01:04:33,760
Cette glorieuse barge

847
01:04:33,922 --> 01:04:36,479
porte nos filles,

848
01:04:36,640 --> 01:04:38,549
le plus beau et le plus ravissant

849
01:04:38,717 --> 01:04:42,628
des filles de tous les villages de notre région.

850
01:04:46,552 --> 01:04:50,859
Et parmi ces merveilleuses filles, le jury choisira

851
01:04:51,027 --> 01:04:53,380
le plus beau méritant ce titre :

852
01:04:53,546 --> 01:04:55,375
Miss Farine 1989.

853
01:04:55,783 --> 01:04:58,818
Coupons le ruban !

854
01:05:01,619 --> 01:05:05,051
Que la plus belle gagne !

855
01:05:05,215 --> 01:05:07,250
Vive Miss Farine 1989 !

856
01:05:48,739 --> 01:05:50,967
Tous les participants dans le bus !

857
01:05:51,137 --> 01:05:52,966
Je vais vous appeler!

858
01:05:56,572 --> 01:05:58,401
Est-ce qu'Aldina est là ?

859
01:05:59,170 --> 01:06:00,727
Non, je ne la vois pas.

860
01:06:11,839 --> 01:06:12,668
Je ne la perdrai pas de vue.

861
01:06:28,227 --> 01:06:29,260
Rosselle !

862
01:06:29,544 --> 01:06:31,135
Chut, ne dis rien !

863
01:06:35,460 --> 01:06:37,369
Ne le fermez pas,

864
01:06:37,538 --> 01:06:39,448
il est là-dessous !

865
01:06:41,535 --> 01:06:44,604
Il est coincé à l'intérieur.

866
01:06:49,209 --> 01:06:51,595
Regardez qui est ici.

867
01:07:06,393 --> 01:07:11,747
Voilà quelqu'un qui fera de cette soirée une histoire !

868
01:07:11,909 --> 01:07:16,934
Notre petit village aura sa propre chaîne de télévision

869
01:07:17,105 --> 01:07:19,491
tout comme les grandes capitales européennes.

870
01:07:19,742 --> 01:07:23,652
Nous demandons à son fondateur :

871
01:07:23,819 --> 01:07:24,887
Quel sera le nom ?

872
01:07:25,498 --> 01:07:27,249
C.I.P.

873
01:07:27,417 --> 01:07:29,405
C pour Carmela, ma femme.

874
01:07:30,095 --> 01:07:31,924
Moi pour Irène, ma fille aînée.

875
01:07:32,093 --> 01:07:34,401
P pour Patrizia, ma plus jeune.

876
01:07:34,571 --> 01:07:36,082
J'adore le CIP

877
01:07:36,249 --> 01:07:37,566
Etes-vous fière de votre mari ?

878
01:07:37,727 --> 01:07:40,637
Non, il aurait pu acheter un millier d'animaux avec cet argent

879
01:07:48,479 --> 01:07:50,707
En regardant un univers inachevé,

880
01:07:50,877 --> 01:07:53,707
il se gratta la tête avec insatisfaction.

881
01:07:53,993 --> 01:07:58,938
Il fallait une autre idée : et il inventa
le « Festival des Dumplings » !

882
01:07:59,309 --> 01:08:01,617
Vive la « Fête des Dumplings » !

883
01:08:15,616 --> 01:08:18,923
Et pour cette merde, j'honore

884
01:08:19,213 --> 01:08:23,090
ces salauds avec ma présence ?!

885
01:08:30,283 --> 01:08:34,193
Cela fait deux ans

886
01:08:34,359 --> 01:08:35,553
depuis que nous sommes sortis ensemble.

887
01:08:38,596 --> 01:08:39,869
S'en aller!

888
01:08:43,033 --> 01:08:47,499
Nous ne devrions pas être vus ensemble. Nous sommes entourés d'espions.

889
01:08:48,549 --> 01:08:52,220
Ils veulent m'accuser d'immoralité, d'adultère.

890
01:08:57,341 --> 01:09:00,057
Une chanson si douce !

891
01:09:01,177 --> 01:09:04,008
Je l'ai joué au violon.

892
01:09:09,651 --> 01:09:12,321
Trois ans dans un camp de concentration,

893
01:09:12,489 --> 01:09:15,081
il mange maintenant pour tous ceux qui sont morts de faim.

894
01:09:17,803 --> 01:09:19,235
Et nous voilà

895
01:09:19,402 --> 01:09:22,199
en point culminant de la soirée :

896
01:09:23,959 --> 01:09:25,868
l'élection de Miss Farine 89 !

897
01:09:26,636 --> 01:09:29,228
La boulette de la reine et du roi

898
01:09:29,395 --> 01:09:31,952
aidera le jury et Monsieur le Président

899
01:09:32,112 --> 01:09:33,259
dans un contexte plus difficile que jamais

900
01:09:33,670 --> 01:09:36,466
sélection parmi

901
01:09:36,628 --> 01:09:39,378
douze concurrents étonnants.

902
01:09:39,985 --> 01:09:42,417
Les voici, ils arrivent

903
01:09:42,583 --> 01:09:44,618
sur la plateforme.

904
01:10:03,206 --> 01:10:04,240
Assez, maintenant !

905
01:10:18,234 --> 01:10:21,108
Le dernier vote.  Le jeu est terminé.

906
01:10:21,271 --> 01:10:24,145
L'enveloppe est scellée. Nous y sommes !

907
01:10:28,343 --> 01:10:33,209
N'ayez crainte, je resterai à distance.

908
01:10:33,380 --> 01:10:35,768
Je suis aussi un peu ému.

909
01:10:36,218 --> 01:10:39,525
Le nom du gagnant est à l'intérieur ici.

910
01:10:39,935 --> 01:10:42,651
Voilà, Monsieur le Président.

911
01:10:42,933 --> 01:10:46,479
- C'était truqué.
- Je me suis quand même amusé.

912
01:10:48,928 --> 01:10:53,474
A l'unanimité, Miss Flour 1989 est

913
01:10:53,643 --> 01:10:55,280
Mlle Aldina Ferruzzi !

914
01:11:06,912 --> 01:11:12,141
Merci d'avoir gagné. je vais te décorer

915
01:11:12,308 --> 01:11:14,262
avec votre ruban gagnant.

916
01:11:15,224 --> 01:11:18,737
Vous me dérangez, je l'ai de travers maintenant.

917
01:11:18,902 --> 01:11:21,016
Bravo Aldine !

918
01:11:36,048 --> 01:11:37,957
Tout était connu !

919
01:11:39,964 --> 01:11:41,396
Mais qui d’autre sinon elle ?

920
01:11:44,601 --> 01:11:46,238
Toi qui n'y croyais pas !

921
01:11:51,595 --> 01:11:53,470
Ouvrir!

922
01:12:06,422 --> 01:12:08,456
C'est Rossella !

923
01:12:08,620 --> 01:12:11,212
Quelqu'un est coincé là-dessous !

924
01:12:11,578 --> 01:12:12,726
Il va l'ouvrir !

925
01:12:12,937 --> 01:12:14,607
Toi, une main !

926
01:12:18,652 --> 01:12:20,925
Que fais-tu là-bas ? Y a-t-il quelqu'un d'autre là-bas ?

927
01:12:21,091 --> 01:12:23,238
Non, juste moi.

928
01:12:24,168 --> 01:12:25,201
Quelle puanteur !

929
01:12:27,084 --> 01:12:28,118
Rosselle,

930
01:12:29,083 --> 01:12:32,232
pouvez-vous m'entendre? Il était temps !

931
01:12:32,480 --> 01:12:34,390
La Miss est là, elle est jolie.

932
01:13:01,296 --> 01:13:03,285
Mais non, non !

933
01:13:16,283 --> 01:13:18,591
Quel rythme, hein ?

934
01:13:22,598 --> 01:13:23,667
Je pars.

935
01:13:28,114 --> 01:13:31,024
Ils sont meilleurs que l'année dernière,

936
01:13:31,191 --> 01:13:33,544
quand les pommes de terre étaient trop pâteuses.

937
01:13:33,868 --> 01:13:35,823
Je vais le goûter aussi.

938
01:13:37,187 --> 01:13:39,415
- Puis-je?
- Trop chaud.

939
01:13:39,784 --> 01:13:41,534
Un peu plus de sauce.

940
01:13:46,338 --> 01:13:49,169
Je les aime comme ça, avec beaucoup de sauce.

941
01:13:49,855 --> 01:13:51,253
Ma grand-mère les fabriquait.

942
01:13:52,254 --> 01:13:54,083
Une pluie de fromage.

943
01:13:54,931 --> 01:13:56,363
Puis-je les manger sur place ?

944
01:13:58,849 --> 01:14:01,565
Ils sont fondants en bouche, comme une sauce sabayon.

945
01:14:02,644 --> 01:14:04,157
C'est bon pour la santé !

946
01:14:04,324 --> 01:14:05,913
Mieux que les piqûres d'aiguilles !

947
01:14:06,082 --> 01:14:07,753
Il n'y a pas de comparaison !

948
01:14:23,386 --> 01:14:25,183
Essayez-vous de prendre du poids ?

949
01:14:25,906 --> 01:14:27,337
Il a besoin de manger quelque chose !

950
01:15:04,873 --> 01:15:06,863
Je peux sentir quelque chose d'horrible !

951
01:15:07,031 --> 01:15:10,576
Par Dieu, j'aiderai à les démasquer !

952
01:15:15,503 --> 01:15:17,811
Remplissez-vous de cette saleté !

953
01:15:18,181 --> 01:15:22,569
Rousse, laisse-moi m'en aller,
Je n'ai rien fait !

954
01:15:22,977 --> 01:15:27,524
Ils feraient mieux d'arrêter, maudits geôliers !

955
01:15:28,252 --> 01:15:30,401
Suivez-moi, jeune homme !

956
01:15:30,570 --> 01:15:34,845
Ici, ils ne pourront pas nous toucher !

957
01:15:35,686 --> 01:15:38,120
A moins qu'ils n'apportent leur canon !

958
01:15:38,644 --> 01:15:39,554
Asseyez-vous!

959
01:15:46,318 --> 01:15:48,829
C'est comme cet espace vide à côté

960
01:15:48,996 --> 01:15:52,224
la chambre chez moi.

961
01:15:52,393 --> 01:15:55,746
Rien que des pommes par terre.

962
01:15:56,149 --> 01:15:58,663
Tout a commencé à cet endroit.

963
01:15:59,547 --> 01:16:01,615
C'était juste silencieux

964
01:16:01,785 --> 01:16:03,262
comme ici.

965
01:16:03,543 --> 01:16:06,499
Et dans ce silence résonnait un vacarme d'oiseaux,

966
01:16:06,661 --> 01:16:08,570
sifflets, cloches.

967
01:16:08,739 --> 01:16:12,649
Et j'ai entendu des mots que je n'ai pas compris.

968
01:16:12,816 --> 01:16:16,044
Que disaient-ils exactement ?

969
01:16:17,291 --> 01:16:20,565
Je ne reconnais que quelques syllabes :

970
01:16:20,729 --> 01:16:23,798
'pour' ou 'en tout cas'.

971
01:16:23,966 --> 01:16:26,273
Une fois, ils ont clairement dit « donc ».

972
01:16:26,445 --> 01:16:27,956
Par conséquent, donc, donc ».

973
01:16:28,123 --> 01:16:30,998
Alors, hein ? Chiens, lâches !

974
01:16:31,161 --> 01:16:32,797
Et c'est vous qui avez dû faire le premier pas ?

975
01:16:32,960 --> 01:16:35,516
S'ils t'avaient attrapé, tu aurais été cuit.

976
01:16:35,716 --> 01:16:36,704
Désormais, c'est la guerre.

977
01:16:38,554 --> 01:16:42,703
Rédigé par un expert présumé. Bien!

978
01:16:43,709 --> 01:16:46,427
'Gonnella Adolfo, née...etc..

979
01:16:46,948 --> 01:16:50,538
Embonpoint.  Expression faciale brutale,

980
01:16:50,703 --> 01:16:53,455
Nerveux, refuse de parler ».

981
01:16:53,621 --> 01:16:55,292
Est-ce qu'ils essaient de m'insulter ?

982
01:16:55,860 --> 01:16:57,257
Voici la meilleure partie !

983
01:16:58,497 --> 01:17:00,771
D'une famille modeste !

984
01:17:02,494 --> 01:17:05,165
Sans se vanter,

985
01:17:05,332 --> 01:17:07,923
Je viens d'une branche française de Biancamano,

986
01:17:08,089 --> 01:17:09,998
un membre de la famille « The Gillette ».

987
01:17:10,167 --> 01:17:13,839
Et cette dame à mes côtés que tu ne pouvais pas voir

988
01:17:14,005 --> 01:17:18,516
en fuyant ces salauds,
c'est la duchesse d'Albe.

989
01:17:49,535 --> 01:17:52,046
Terzio, qu'est-ce que tu fais là ?

990
01:17:52,212 --> 01:17:54,361
Nous ne nous séparerons plus.

991
01:17:54,531 --> 01:17:57,997
Le destin nous a réunis.

992
01:17:58,486 --> 01:18:00,282
Tu es tombé dans un seau ?

993
01:18:00,445 --> 01:18:02,162
Pour voler la pastèque ?

994
01:18:02,324 --> 01:18:03,880
Plus personne ne les garde dans les puits.

995
01:18:04,042 --> 01:18:05,918
Vous avez été dérangé, hein ?

996
01:18:06,081 --> 01:18:07,910
Je suis ton ami, dis-le-moi.

997
01:18:08,359 --> 01:18:12,871
Cette fois, ils n’ont pas voulu se moquer de moi.

998
01:18:13,036 --> 01:18:15,865
Les cris des oiseaux m'en ont empêché,

999
01:18:16,032 --> 01:18:18,180
ils avaient une certaine frénésie différente.

1000
01:18:18,349 --> 01:18:23,295
Courez, c'est maintenant ou jamais.

1001
01:18:24,185 --> 01:18:26,937
J'ai trouvé le puits tout de suite.

1002
01:18:27,103 --> 01:18:30,695
Mais quand je suis descendu, il y a eu une clameur,

1003
01:18:30,860 --> 01:18:34,167
un vacarme, un ouragan de sons qui m'obscurcissaient la tête.

1004
01:18:34,856 --> 01:18:38,607
Je pensais que j'étais sur le point de comprendre.

1005
01:18:38,772 --> 01:18:40,842
Tout cela deviendrait clair.

1006
01:18:41,850 --> 01:18:46,159
Vivre enfin libre, libre de cœur.

1007
01:18:46,768 --> 01:18:50,392
C'est quelque chose qui nous appartient depuis la nuit des temps.

1008
01:18:50,563 --> 01:18:55,508
Quelle douleur, quelle désolation ! Tout est encore si loin.

1009
01:18:55,679 --> 01:18:58,588
Je ne vois que des offenses, des injustices.

1010
01:18:58,756 --> 01:19:02,826
Où se trouve Aldina ? Est-ce qu'elle s'est sauvée ?

1011
01:19:02,994 --> 01:19:05,822
Est-ce que c'est de la justice, du progrès ?

1012
01:19:05,990 --> 01:19:08,502
Est-ce que ça doit vraiment être comme ça ?

1013
01:19:08,668 --> 01:19:11,499
Ne pas pouvoir croire en une voix amicale ?

1014
01:19:11,665 --> 01:19:16,861
Rien n'est stable. Peut-être qu'ils veulent nous aider,

1015
01:19:17,021 --> 01:19:18,498
mais je ne sais pas par qui commencer.

1016
01:19:18,660 --> 01:19:21,490
Ils choisissent au hasard. Ils font des erreurs.

1017
01:19:21,697 --> 01:19:22,970
Je dois comprendre.

1018
01:19:23,295 --> 01:19:27,968
Mais toutes ces abeilles dans ma tête, ce vacarme

1019
01:19:28,132 --> 01:19:31,360
et un écho infini de mille voix.

1020
01:19:35,047 --> 01:19:39,512
Je dois commencer à comprendre. Je dois comprendre.

1021
01:19:41,121 --> 01:19:43,155
Viens ici, petit frère.

1022
01:19:44,638 --> 01:19:47,104
Toujours le même écervelé !

1023
01:19:47,276 --> 01:19:49,185
Un jour, je te dirai quelque chose.

1024
01:19:49,354 --> 01:19:51,707
Je dois te quitter,

1025
01:19:51,872 --> 01:19:53,987
Je travaille toute la nuit avec cette machine.

1026
01:19:55,189 --> 01:19:55,904
On dit que

1027
01:19:56,068 --> 01:19:58,182
par une nuit comme celle-ci, ce sera fait.

1028
01:19:58,345 --> 01:20:03,860
Pendant que tu parlais, j'avais envie de pleurer.

1029
01:20:04,022 --> 01:20:06,932
Promets-moi que tu ne te promèneras pas la nuit.

1030
01:20:07,100 --> 01:20:09,975
Cette fois, ça s'est bien passé, mais...

1031
01:20:13,614 --> 01:20:14,887
Et maintenant ?

1032
01:20:21,847 --> 01:20:24,642
Bon travail !

1033
01:20:24,804 --> 01:20:26,316
La Lune ne sera plus là pour très longtemps.

1034
01:20:26,483 --> 01:20:28,517
- Il faut que ça marche !
- Bien sûr!

1035
01:20:35,316 --> 01:20:36,065
Jeune homme!

1036
01:20:36,994 --> 01:20:38,505
Excusez-moi.

1037
01:20:38,672 --> 01:20:39,660
D'ACCORD.

1038
01:20:40,430 --> 01:20:44,307
J'ai écouté attentivement ce que vous avez dit.

1039
01:20:44,828 --> 01:20:46,145
J'ai une objection.

1040
01:20:46,305 --> 01:20:50,376
Vous n’avez aucun sens, vous rêvez.

1041
01:20:50,902 --> 01:20:53,732
Mais comme nous n'avons pas de temps à perdre,

1042
01:20:53,901 --> 01:20:57,889
Je dois me confier à toi.

1043
01:20:58,056 --> 01:21:00,091
Je suis consolé parce que je suis capable

1044
01:21:00,894 --> 01:21:04,565
Reconnaître un homme de valeur.

1045
01:21:05,249 --> 01:21:07,000
A genoux !

1046
01:21:09,047 --> 01:21:13,082
Par la présente, je vous nomme mon adjoint.

1047
01:21:13,443 --> 01:21:15,512
Plus encore, ma main droite.

1048
01:21:15,962 --> 01:21:18,269
Beaucoup de gens aimeraient être à votre place !

1049
01:21:19,039 --> 01:21:21,312
- Beaucoup, hein ?
- Oh oui!

1050
01:21:23,794 --> 01:21:24,783
Se lever!

1051
01:21:25,113 --> 01:21:29,183
Je vais vous montrer les frontières de ma préfecture.

1052
01:21:30,509 --> 01:21:32,816
Passez devant moi,

1053
01:21:32,986 --> 01:21:34,340
commençons par cette voie.

1054
01:21:39,341 --> 01:21:41,695
Pour une préfecture de cette taille,

1055
01:21:41,859 --> 01:21:43,735
J'ai besoin de commander

1056
01:21:43,898 --> 01:21:48,332
un personnel compétent !

1057
01:21:50,173 --> 01:21:52,526
- Dois-je continuer ?
- Oui.

1058
01:21:55,847 --> 01:21:58,678
Et tu sais ce que j'ai trouvé dans les fichiers ?

1059
01:21:58,845 --> 01:22:00,595
Miettes de fromage,

1060
01:22:01,283 --> 01:22:02,476
salami.

1061
01:22:02,683 --> 01:22:05,672
C'est à cause d'eux que je souffre d'une manie de persécution.

1062
01:22:05,839 --> 01:22:08,875
Et la conclusion ? Voilà.

1063
01:22:09,037 --> 01:22:10,070
« Ordonné de prendre sa retraite en raison de

1064
01:22:10,235 --> 01:22:13,145
engourdissement progressif de la pensée.

1065
01:22:14,912 --> 01:22:16,503
Suis-je quelqu'un à forcer à prendre sa retraite ?

1066
01:22:16,670 --> 01:22:20,342
« Distorsion mentale ».

1067
01:22:20,946 --> 01:22:26,256
« Affaiblissement des capacités motrices, crise sénile générale. »

1068
01:22:30,539 --> 01:22:34,210
Quelle surprise de vous retrouver ici !

1069
01:22:43,927 --> 01:22:47,156
Depuis combien de temps marchons-nous ?

1070
01:22:50,482 --> 01:22:54,266
Il me semble que cette nuit représente toute ma vie.

1071
01:23:13,783 --> 01:23:15,009
Jeune homme!

1072
01:23:15,941 --> 01:23:17,452
Viens avec moi!

1073
01:23:18,618 --> 01:23:21,288
Accroupissez-vous pendant que vous marchez.

1074
01:23:26,492 --> 01:23:27,969
Abaissez-vous !

1075
01:23:31,368 --> 01:23:35,277
Les conséquences seront certainement extrêmes.

1076
01:23:35,445 --> 01:23:37,195
C'est un grand moment.

1077
01:23:37,363 --> 01:23:40,954
Regardez-moi et dites-moi : avez-vous la force intérieure ?

1078
01:23:41,439 --> 01:23:43,394
Je ne veux pas de toi.

1079
01:23:43,757 --> 01:23:48,908
A partir de maintenant, j'irai seul et
la chance me sourira.

1080
01:23:49,073 --> 01:23:52,141
Sinon, je ne serais pas là

1081
01:23:52,310 --> 01:23:53,741
entrer dans leur tanière.

1082
01:23:53,908 --> 01:23:54,783
Regardez leur quartier général.

1083
01:23:56,667 --> 01:23:59,656
Abaissez-vous !

1084
01:23:59,823 --> 01:24:03,656
Allons-y ensemble. Nous les attraperons en flagrant délit,

1085
01:24:03,821 --> 01:24:05,969
avec les mains dans le sac.

1086
01:24:07,256 --> 01:24:10,884
Faisons le tour par ici.  Aller!

1087
01:24:13,212 --> 01:24:15,884
- Tu es toujours abaissé ?
- Lumière comme une ombre.

1088
01:24:29,399 --> 01:24:32,070
Je dois te demander autre chose :

1089
01:24:33,316 --> 01:24:34,872
pour me pardonner.

1090
01:24:37,393 --> 01:24:38,949
Bonne chance.

1091
01:24:39,111 --> 01:24:40,589
Et à vous aussi.

1092
01:24:41,348 --> 01:24:43,020
Pourquoi as-tu dit ça ?

1093
01:24:43,307 --> 01:24:44,183
Vous en avez besoin.

1094
01:24:46,025 --> 01:24:50,174
Nous devons régler nos comptes,
et si tout échoue...

1095
01:24:59,214 --> 01:25:02,520
Pourquoi t'ai-je rencontré ?

1096
01:25:02,691 --> 01:25:05,328
Seul, c'était risqué.

1097
01:25:05,608 --> 01:25:09,757
J'avais besoin d'un allié et je t'ai observé longtemps.

1098
01:25:10,285 --> 01:25:11,114
Bien.

1099
01:25:11,683 --> 01:25:15,797
En vérité, c'est juste la curiosité qui me fait me réveiller le matin.

1100
01:25:23,673 --> 01:25:27,107
Ils nous ont découverts ! Ils arrivent.

1101
01:25:31,866 --> 01:25:33,264
Attendons-les ici.

1102
01:26:58,434 --> 01:27:02,343
Je suis sûr que vous, les femmes, savez quelque chose que nous ignorons

1103
01:27:02,510 --> 01:27:06,262
et que tu ne veux pas nous le dire !

1104
01:27:06,428 --> 01:27:08,178
Quel est le secret ?

1105
01:27:09,065 --> 01:27:10,213
Veux-tu me le dire ?

1106
01:27:11,583 --> 01:27:13,697
Cela doit rester secret.

1107
01:27:13,980 --> 01:27:15,492
S'il vous plaît dites-moi.

1108
01:27:16,418 --> 01:27:17,646
Quel est le secret

1109
01:27:17,818 --> 01:27:19,886
d'apparaître comme une femme telle que vous ?

1110
01:27:20,055 --> 01:27:22,284
Il faut être reconnu.

1111
01:27:23,253 --> 01:27:26,527
Dites-nous tout, une fois pour toutes !

1112
01:27:28,967 --> 01:27:30,160
A qui l'as-tu volé ?

1113
01:27:31,246 --> 01:27:32,724
C'est le vôtre !

1114
01:27:32,965 --> 01:27:35,601
Je l'ai apporté pour toi ! Essayez-le !

1115
01:27:38,201 --> 01:27:41,076
J'ai regardé partout, j'ai attendu.

1116
01:27:45,714 --> 01:27:47,942
C'est parfait; c'est à toi !

1117
01:27:50,871 --> 01:27:54,098
Je ne suis pas sûr.

1118
01:27:56,784 --> 01:28:01,775
Voyons si cela vous conviendra.
Je peux me tromper.

1119
01:28:01,941 --> 01:28:05,055
Si c'est le vôtre, il devrait s'y glisser immédiatement

1120
01:28:05,217 --> 01:28:08,173
Il glisse dedans ; c'est à toi !

1121
01:28:08,774 --> 01:28:10,764
C'est à moi, racaille !

1122
01:28:11,772 --> 01:28:13,171
Je veux l'essayer aussi.

1123
01:28:14,451 --> 01:28:17,087
Je commence à voir.
Voici le beau pied de..

1124
01:28:19,007 --> 01:28:21,836
Cela lui va comme un gant.

1125
01:28:22,003 --> 01:28:23,912
À toi, Fulgenzia !

1126
01:28:24,082 --> 01:28:25,560
Quel parfum !

1127
01:28:27,000 --> 01:28:30,672
Ne me regarde pas comme ça.  Vous avez le même regard.

1128
01:28:30,836 --> 01:28:33,985
Et toi, tu as son rire.

1129
01:28:35,153 --> 01:28:37,618
Enfin, vous y êtes !

1130
01:28:39,749 --> 01:28:45,103
Je te reconnais ! Je ne peux renoncer à aucun d'entre vous !

1131
01:28:45,265 --> 01:28:47,730
Comment as-tu pu ?

1132
01:28:48,262 --> 01:28:50,057
Jamais! Jamais!

1133
01:28:50,419 --> 01:28:54,092
J'ai découvert ton secret.

1134
01:28:54,257 --> 01:28:57,087
Le monde est plein de vous, mais vous n’êtes qu’un !

1135
01:28:57,254 --> 01:28:59,482
Tu es complètement elle : Aldina !

1136
01:28:59,852 --> 01:29:03,364
Vous êtes tous Aldina !

1137
01:29:03,688 --> 01:29:04,963
Vous tous!

1138
01:29:29,627 --> 01:29:31,456
Qui es-tu?

1139
01:29:31,626 --> 01:29:33,854
Déclarez-vous !

1140
01:29:34,024 --> 01:29:38,332
Barbares, vous aussi vous avez tué la musique !

1141
01:29:38,700 --> 01:29:42,133
Tambours d'enfer, ferraille !

1142
01:29:42,297 --> 01:29:45,604
Clameur de mort, silence !

1143
01:29:46,533 --> 01:29:48,522
Silence!

1144
01:29:49,610 --> 01:29:53,203
Voici le centre de l'Afrique, les Evil Pits !

1145
01:29:56,604 --> 01:29:58,833
Je n'ai pas peur de toi !

1146
01:30:00,121 --> 01:30:02,190
La vie t'a abandonné !

1147
01:30:02,359 --> 01:30:06,269
Vous êtes de pauvres squelettes qui dessinent

1148
01:30:06,437 --> 01:30:08,391
en décadence !

1149
01:30:28,577 --> 01:30:32,250
Bien sûr, vous ne pouvez pas le savoir.

1150
01:30:32,575 --> 01:30:35,608
Avez-vous déjà entendu un son de violon ?

1151
01:30:36,571 --> 01:30:38,400
Si tu avais entendu des voix de violons,

1152
01:30:38,569 --> 01:30:41,957
comme ceux qu'on entend,

1153
01:30:42,126 --> 01:30:43,637
tu resterais en silence.

1154
01:30:43,805 --> 01:30:46,159
Tu n'as pas l'audace

1155
01:30:46,323 --> 01:30:47,550
avoir confiance en la danse.

1156
01:30:47,962 --> 01:30:49,394
La danse est

1157
01:30:50,000 --> 01:30:51,430
une dentelle

1158
01:30:52,278 --> 01:30:53,868
un message.

1159
01:30:54,515 --> 01:30:58,141
C'est comme apercevoir l'harmonie des étoiles.

1160
01:30:58,711 --> 01:31:00,463
C'est une déclaration d'amour.

1161
01:31:01,710 --> 01:31:04,585
C'est un hymne à la vie !

1162
01:33:52,007 --> 01:33:53,564
Roby, Vicky, aide-moi !

1163
01:33:56,563 --> 01:34:00,074
Pourquoi riez-vous?

1164
01:34:00,240 --> 01:34:04,150
Aide-moi à descendre ! Qui est-ce?

1165
01:34:04,477 --> 01:34:06,749
Il m'a dédié un poème.

1166
01:34:06,914 --> 01:34:09,222
Roby, Vicky, où es-tu ?

1167
01:34:12,309 --> 01:34:14,299
- Laissez-le là !
- C'est mon frère !

1168
01:34:14,468 --> 01:34:15,900
Il est mignon.

1169
01:34:19,423 --> 01:34:21,572
Osvaldo, viens ici !

1170
01:34:21,903 --> 01:34:23,414
Ce qui s'est passé?

1171
01:34:23,580 --> 01:34:24,979
Nous devons prendre

1172
01:34:25,139 --> 01:34:26,571
lui à la maison.

1173
01:34:27,698 --> 01:34:29,209
Il a dit qu'il voulait dormir un peu.

1174
01:34:29,375 --> 01:34:32,126
Sortez, ce n'est pas votre voiture.

1175
01:34:32,972 --> 01:34:34,690
Merci pour le poème.

1176
01:34:35,451 --> 01:34:38,804
"La pluie est belle et je languis pour la dame"

1177
01:34:49,558 --> 01:34:53,672
Où étais-tu pendant tout ce temps ?

1178
01:34:56,673 --> 01:35:00,583
Des choses tellement étonnantes se produisent lors d’un voyage !

1179
01:35:00,749 --> 01:35:03,022
Je les ai vus de toutes les couleurs.

1180
01:35:04,865 --> 01:35:07,856
Mais toi, je ne t'ai jamais oublié.

1181
01:35:08,343 --> 01:35:11,809
Adèle, ma petite sœur.

1182
01:35:13,658 --> 01:35:17,250
Vous êtes de bonne humeur, comme toujours.

1183
01:35:17,416 --> 01:35:22,087
Tu n'as plus à t'inquiéter pour moi.

1184
01:35:22,251 --> 01:35:24,444
j'ai des projets

1185
01:35:24,929 --> 01:35:27,520
ça pourrait changer ma vie.

1186
01:35:32,083 --> 01:35:34,801
C'est un tel soulagement d'être de retour à la maison !

1187
01:35:35,161 --> 01:35:36,478
Tu es de retour, hein ?

1188
01:35:36,639 --> 01:35:37,832
Oui bien sûr.

1189
01:35:42,394 --> 01:35:45,748
Ah, le sommeil paisible d'autrefois.

1190
01:35:56,622 --> 01:35:57,417
Sortez vos rayons laser !

1191
01:35:58,980 --> 01:36:01,731
Restez assis, laissez-moi faire.

1192
01:36:03,576 --> 01:36:05,645
Prends des fruits !

1193
01:36:05,815 --> 01:36:08,486
Rayons ultrasoniques !

1194
01:36:11,889 --> 01:36:12,684
Qui est-il ?

1195
01:36:12,849 --> 01:36:16,724
Ivo ? Vous avez trouvé le chemin du retour, hein ?

1196
01:36:16,885 --> 01:36:20,238
Une manière de saluer ton oncle, quel dommage !

1197
01:36:22,881 --> 01:36:26,789
Je n'ai trouvé aucune pomme. Tu veux une poire ?

1198
01:36:26,956 --> 01:36:28,149
Encore mieux.

1199
01:36:28,314 --> 01:36:30,702
Ce n'est pas la saison des pommes.

1200
01:36:31,992 --> 01:36:33,868
Toujours devant la télé.

1201
01:36:34,031 --> 01:36:36,543
La télévision m'endort.

1202
01:36:37,348 --> 01:36:39,861
Si vous êtes fatigué, votre lit est prêt.

1203
01:36:40,026 --> 01:36:41,457
Je vais rester debout encore un peu.

1204
01:36:42,105 --> 01:36:44,821
J'aimerais nettoyer tes vêtements, mais...

1205
01:36:45,101 --> 01:36:46,533
Je le ferai demain.

1206
01:36:46,700 --> 01:36:49,929
Vous resterez quelques jours.

1207
01:36:50,337 --> 01:36:51,212
Hein, Osvaldo ?

1208
01:36:52,016 --> 01:36:53,767
Il est chez lui ici.

1209
01:36:54,853 --> 01:36:57,969
Je savais que je te reverrais.

1210
01:36:59,490 --> 01:37:01,239
Puis-je dire bonjour ?

1211
01:37:04,765 --> 01:37:07,401
Accueillir! Vous souvenez-vous de nous ?

1212
01:37:07,563 --> 01:37:10,598
Et comment ! Le libraire ! Je te rendrai visite demain..

1213
01:37:10,761 --> 01:37:14,432
On voulait venir vous voir, mais la sciatique de Luigi...

1214
01:37:15,837 --> 01:37:19,223
M. Luigi n'est pas mort, on dit qu'il...

1215
01:37:19,472 --> 01:37:22,224
Ton oncle va dormir.

1216
01:37:22,391 --> 01:37:25,504
Mais il a dormi toute la journée.

1217
01:37:25,668 --> 01:37:29,658
Demain, nous irons nous promener,
Tu es d'accord, Malimba ?

1218
01:37:32,142 --> 01:37:34,096
Je ne suis pas Malimba !

1219
01:37:34,459 --> 01:37:37,814
Vous êtes Malimba et elle est Kurielle.

1220
01:37:39,216 --> 01:37:41,091
Vous ne comprenez rien !

1221
01:37:41,574 --> 01:37:43,928
Papa va éteindre la télé maintenant.

1222
01:37:47,729 --> 01:37:52,515
Nous voulions agrandir la cuisine, et puis...

1223
01:37:57,122 --> 01:37:59,553
Vous dormirez profondément.

1224
01:37:59,719 --> 01:38:03,630
J'ai acheté un petit truc anti-moustique

1225
01:38:03,796 --> 01:38:05,830
Il n'y en a pas un...

1226
01:38:07,872 --> 01:38:09,190
Peut-être un.

1227
01:38:35,488 --> 01:38:38,956
J'ai du mal à me défendre contre eux.

1228
01:38:41,763 --> 01:38:42,912
Mais là-bas,

1229
01:38:43,682 --> 01:38:44,955
y avait-il toujours

1230
01:38:47,239 --> 01:38:48,910
un espace vide ?

1231
01:38:51,076 --> 01:38:53,145
Bonne nuit.

1232
01:38:53,314 --> 01:38:54,428
Appelle-moi

1233
01:38:54,593 --> 01:38:57,549
si tu as besoin de quelque chose.  Je suis en bas.

1234
01:38:57,832 --> 01:38:58,978
Dors bien.

1235
01:38:59,149 --> 01:39:00,376
Toi aussi.

1236
01:39:54,782 --> 01:39:56,213
Nestor !

1237
01:39:57,181 --> 01:39:59,772
Je veux te dire :

1238
01:39:59,939 --> 01:40:02,086
ils ont réussi à le faire !

1239
01:40:02,256 --> 01:40:05,451
Regardez par la fenêtre, tout le monde le sait.

1240
01:40:05,933 --> 01:40:09,842
Quelle bonne nouvelle ! Très attendu aussi !

1241
01:40:10,009 --> 01:40:13,477
Quel plaisir pour tout le monde !

1242
01:40:14,006 --> 01:40:16,359
Entendez-vous la cloche ?

1243
01:40:16,683 --> 01:40:19,799
Cela appelle tout le monde à la rivière !

1244
01:40:20,442 --> 01:40:21,793
Allons-y!

1245
01:40:21,999 --> 01:40:25,034
Regardez toutes ces lumières ! Quelle fête !

1246
01:41:12,957 --> 01:41:18,073
Nous arrivons à la place centrale.

1247
01:41:18,393 --> 01:41:20,382
L'église est entièrement illuminée.

1248
01:41:20,550 --> 01:41:23,221
Il y a deux écrans gigantesques.

1249
01:41:23,388 --> 01:41:28,333
Les principales autorités du pays sont ici.

1250
01:41:29,263 --> 01:41:32,855
Le gouvernement est représenté par un ministre.

1251
01:41:33,020 --> 01:41:36,248
Sa Grâce Degli Esposti venait de Rome.

1252
01:41:40,694 --> 01:41:42,523
Son Altesse,

1253
01:41:42,692 --> 01:41:44,123
Monsieur le Ministre,

1254
01:41:44,691 --> 01:41:47,248
Dignitaires de la région.

1255
01:41:47,567 --> 01:41:50,841
Monsieur le Ministre, la direction du Parti Romain...

1256
01:41:51,004 --> 01:41:52,676
C'est un événement tellement exceptionnel

1257
01:41:52,844 --> 01:41:56,071
que cet humble journaliste est à court de mots.

1258
01:41:56,241 --> 01:41:58,833
Vous connaissez déjà la grande nouvelle.

1259
01:41:59,319 --> 01:42:02,069
La Lune, satellite de la Terre,

1260
01:42:02,236 --> 01:42:06,350
le fils pâle de la nuit, l'étoile des amoureux.

1261
01:42:06,512 --> 01:42:08,865
Grâce à un exploit sans précédent

1262
01:42:09,030 --> 01:42:13,542
il a été capturé par trois de nos compatriotes !

1263
01:42:14,066 --> 01:42:15,498
Le fait que notre réseau...

1264
01:42:15,665 --> 01:42:17,857
Qui aurait pu faire cela, sinon les gens du coin ?

1265
01:42:18,023 --> 01:42:20,738
.... nous allons vivre maintenant...

1266
01:42:20,900 --> 01:42:23,695
un événement historique

1267
01:42:23,856 --> 01:42:26,813
ajoute une émotion

1268
01:42:26,975 --> 01:42:29,931
à un tumulte étonnant

1269
01:42:30,092 --> 01:42:33,877
cela nous a bouleversés.  L'homme a atteint la Lune.

1270
01:42:34,049 --> 01:42:37,833
Mais la Lune ne nous a jamais rendu visite auparavant.

1271
01:42:38,325 --> 01:42:41,234
Voici une interview des frères Micheluzzi

1272
01:42:41,403 --> 01:42:43,357
enregistré il y a quelques heures

1273
01:42:43,521 --> 01:42:48,148
dans le bureau du professeur Falzoni.

1274
01:42:48,317 --> 01:42:51,830
Il dit qu'il devrait être remis à sa place.

1275
01:42:52,554 --> 01:42:54,110
Calme-toi!

1276
01:42:54,312 --> 01:42:57,301
Oui, elle nous regardait et nous espionnait,

1277
01:42:57,468 --> 01:42:59,776
mais c'est bien que quelqu'un veille sur nous.

1278
01:42:59,947 --> 01:43:03,176
Il dit que nous ne pouvons pas vivre sans elle.

1279
01:43:03,704 --> 01:43:06,217
Calme-toi, je leur ai tout dit !

1280
01:43:07,101 --> 01:43:09,613
Vous connaissez tous les frères Micheluzzi.

1281
01:43:09,780 --> 01:43:13,688
Vous les avez vus travailler dans les rues,

1282
01:43:13,855 --> 01:43:17,561
dans vos maisons, en réparant les canalisations.

1283
01:43:17,732 --> 01:43:18,608
Écoutez ce qu'ils disent !

1284
01:43:18,772 --> 01:43:22,761
Nous voulons tous les détails sur la façon dont vous l’avez fait.

1285
01:43:24,926 --> 01:43:26,757
Très facile !

1286
01:43:27,444 --> 01:43:29,353
Elle attendait juste ça !

1287
01:43:30,441 --> 01:43:32,749
La Lune est une femme,

1288
01:43:33,679 --> 01:43:36,430
le summum de la féminité.

1289
01:43:37,995 --> 01:43:41,190
Tout ce qu'elle veut, c'est être prise !

1290
01:43:42,832 --> 01:43:46,423
Un petit sourire, un doux baiser.

1291
01:43:46,588 --> 01:43:48,099
Elle est tombée

1292
01:43:48,267 --> 01:43:49,744
comme une poire mûre !

1293
01:43:53,582 --> 01:43:55,094
Où est-elle maintenant ?

1294
01:43:55,261 --> 01:43:56,898
Elle est toujours là,

1295
01:43:57,499 --> 01:43:59,137
à la ferme Migliori.

1296
01:44:05,052 --> 01:44:09,520
Voici les images prises à la ferme.

1297
01:44:13,406 --> 01:44:16,202
Incrédulité, confusion,

1298
01:44:16,483 --> 01:44:17,630
peur.

1299
01:44:18,240 --> 01:44:20,071
Ce sont les sentiments imprimés sur

1300
01:44:20,240 --> 01:44:24,195
les visages de ceux qui ont vu la Lune emprisonnée,

1301
01:44:24,875 --> 01:44:29,150
solidement ancré à notre sol.

1302
01:44:29,313 --> 01:44:31,585
Respect superstitieux,

1303
01:44:31,950 --> 01:44:33,224
la peur,

1304
01:44:33,749 --> 01:44:38,374
comme devant une divinité inconnue.

1305
01:44:38,544 --> 01:44:40,022
Beaucoup pleuraient, d'autres priaient,

1306
01:44:40,622 --> 01:44:43,260
demander miséricorde, clémence,

1307
01:44:43,860 --> 01:44:44,974
la grâce.

1308
01:44:45,139 --> 01:44:46,651
Je suis invité à commenter

1309
01:44:46,818 --> 01:44:50,012
cet événement fantastique.

1310
01:44:50,175 --> 01:44:54,210
Je peux vous dire que j'en suis totalement incapable.

1311
01:44:54,371 --> 01:44:56,758
Selon les mots d'un poète :

1312
01:44:57,009 --> 01:44:59,840
Ne dites rien, imaginez tout.

1313
01:45:00,127 --> 01:45:02,081
Un seul commentaire :

1314
01:45:02,684 --> 01:45:05,037
Notre position a toujours été

1315
01:45:05,202 --> 01:45:08,271
fort et courageux.

1316
01:45:10,397 --> 01:45:11,545
Réveillez-vous!

1317
01:45:13,236 --> 01:45:17,305
Social, démocratique, national

1318
01:45:17,871 --> 01:45:21,577
contexte international et interplanétaire...

1319
01:45:21,749 --> 01:45:24,896
Parlons avec Son Excellence.

1320
01:45:25,744 --> 01:45:30,894
Éminence, pardonnez-moi pour une question maladroite :

1321
01:45:33,059 --> 01:45:35,207
Que demanderiez-vous à la Lune si elle pouvait parler ?

1322
01:45:37,415 --> 01:45:39,563
Une question à la Lune ?

1323
01:45:40,533 --> 01:45:42,885
Que lui demander ?

1324
01:45:45,727 --> 01:45:48,877
La Lune n'a rien à révéler.

1325
01:45:49,485 --> 01:45:53,760
Parce que tout a déjà été révélé.

1326
01:45:53,962 --> 01:45:57,508
C'est vrai, Votre Éminence, très vrai.

1327
01:46:02,714 --> 01:46:05,305
J'aurais une question.

1328
01:46:05,551 --> 01:46:07,700
À qui la faute ?

1329
01:46:07,870 --> 01:46:10,427
Posez-lui cette question.

1330
01:46:10,787 --> 01:46:12,060
Quelle question ?

1331
01:46:12,225 --> 01:46:14,579
Il veut savoir : à qui la faute ?

1332
01:46:15,983 --> 01:46:17,699
- Qui a dit ça ?
- Je ne comprends pas.

1333
01:46:17,861 --> 01:46:20,612
Il veut savoir : à qui la faute ?

1334
01:46:21,098 --> 01:46:22,213
Quoi?

1335
01:46:22,377 --> 01:46:24,605
C'est peut-être la faute de tout le monde.

1336
01:46:24,936 --> 01:46:27,891
Bonne question, n'est-ce pas, Monsieur le Ministre ?

1337
01:46:28,932 --> 01:46:32,045
Mes respects, madame Télévision.

1338
01:46:32,209 --> 01:46:34,880
Puis-je modifier ma question ?

1339
01:46:38,244 --> 01:46:43,234
J'aimerais savoir : quel est mon but dans ce monde ?

1340
01:46:44,919 --> 01:46:50,112
Votre Éminence, messieurs, excusez-moi

1341
01:46:50,913 --> 01:46:53,300
pour avoir demandé pourquoi personne ne

1342
01:46:53,631 --> 01:46:58,303
expliquer ce qu'ils veulent que nous fassions.

1343
01:46:59,146 --> 01:47:01,943
Pourquoi avons-nous dû naître ?

1344
01:47:03,104 --> 01:47:07,412
Vous avez dit que tout avait déjà été révélé.

1345
01:47:07,579 --> 01:47:09,330
Où? Quand? À qui ?

1346
01:47:10,897 --> 01:47:13,646
Cher ami, tu as raison

1347
01:47:14,654 --> 01:47:16,802
mais je voudrais vous demander.

1348
01:47:16,972 --> 01:47:20,848
Je veux le savoir maintenant,

1349
01:47:21,729 --> 01:47:23,079
sinon, je ne bougerai pas d'ici.

1350
01:47:23,246 --> 01:47:26,837
Qu'est-ce que je fais dans ce monde ?

1351
01:47:28,082 --> 01:47:31,708
Il faut que ce soit clair !

1352
01:47:31,879 --> 01:47:33,027
Nous participons tous

1353
01:47:33,557 --> 01:47:38,309
dans cette mascarade appelée la vie !

1354
01:47:38,634 --> 01:47:40,987
Vous brûlez !

1355
01:47:41,551 --> 01:47:43,585
S'il s'agit d'un contrat,

1356
01:47:44,228 --> 01:47:46,343
Je veux connaître les termes.

1357
01:47:46,986 --> 01:47:49,419
Que faisons-nous ici ?

1358
01:47:49,584 --> 01:47:51,858
Vous, que répondriez-vous à cela ?

1359
01:47:52,302 --> 01:47:54,133
C'est compréhensible.

1360
01:47:54,301 --> 01:47:59,051
Les gens se sentent à la merci du néant.

1361
01:47:59,216 --> 01:48:01,365
Ils se lassent.

1362
01:48:01,774 --> 01:48:05,524
Par exemple, le paradis existe-t-il ?

1363
01:48:05,691 --> 01:48:07,441
Posez-vous cette question !

1364
01:48:07,610 --> 01:48:10,042
Nous avons besoin de le savoir.

1365
01:48:10,207 --> 01:48:12,638
Parfois, je me sens gêné.

1366
01:48:12,924 --> 01:48:15,516
Depuis des années, il n'y a pas de nouvelles,

1367
01:48:15,682 --> 01:48:16,750
et les gens se plaignent.

1368
01:48:16,921 --> 01:48:18,035
C'est vrai.

1369
01:48:18,599 --> 01:48:22,874
Quand je pose cette question moi-même, j'ai des ennuis.

1370
01:48:23,037 --> 01:48:25,503
Je dirais que c'est à 50% qu'il existe.

1371
01:48:25,674 --> 01:48:27,948
Mieux que rien.

1372
01:48:28,912 --> 01:48:31,628
Ne perdons plus de temps !

1373
01:48:32,028 --> 01:48:34,176
Nous avons 50 ans d'avantage sur les autres.

1374
01:48:35,026 --> 01:48:37,174
Nous sommes déjà dans le futur.

1375
01:48:37,344 --> 01:48:41,096
Je vous en supplie, faites comme Tomassio guérit.

1376
01:48:41,262 --> 01:48:43,329
Faites-moi une faveur !

1377
01:48:54,810 --> 01:48:56,765
Parlez, répondez !

1378
01:48:57,408 --> 01:48:59,521
Au fond !

1379
01:49:38,812 --> 01:49:41,277
Je vous demande de garder votre calme !

1380
01:49:41,450 --> 01:49:44,281
Nous avons des invités honorables !

1381
01:49:44,448 --> 01:49:45,641
Nous devons garantir

1382
01:49:46,207 --> 01:49:47,354
leur sécurité !

1383
01:49:47,605 --> 01:49:50,595
Je le répète : restez calme.

1384
01:50:28,410 --> 01:50:29,082
Monsieur le Ministre, veuillez expliquer

1385
01:50:29,250 --> 01:50:33,125
à ces messieurs que vous vouliez

1386
01:50:33,287 --> 01:50:36,674
me parler pour être informé.

1387
01:50:36,845 --> 01:50:39,072
Vous perdez une opportunité.

1388
01:51:02,982 --> 01:51:05,778
Encore une fois, je dois noter

1389
01:51:06,459 --> 01:51:09,449
que nous ne perdons aucune chance

1390
01:51:09,617 --> 01:51:12,287
pour afficher notre immaturité éternelle.

1391
01:51:12,454 --> 01:51:15,648
J'ai honte de toi. Nous sommes des gens stupides !

1392
01:51:34,675 --> 01:51:37,506
Voici quelqu'un qui arrive.

1393
01:51:41,669 --> 01:51:44,102
Il s'est fiancé !

1394
01:51:44,787 --> 01:51:46,582
Tant mieux pour lui !

1395
01:51:46,786 --> 01:51:47,501
À votre commande.

1396
01:51:48,184 --> 01:51:50,855
La danse est tellement adorée.

1397
01:52:07,408 --> 01:52:09,920
Ta tête est très drôle !

1398
01:52:11,485 --> 01:52:13,041
Ta grand-mère avait raison :

1399
01:52:13,203 --> 01:52:15,669
elle t'a regardé et a ri.

1400
01:52:23,315 --> 01:52:26,145
Tu veux parler de voix, hein ?

1401
01:52:26,311 --> 01:52:30,302
À propos des voyages aux puits. N'es-tu pas content ?

1402
01:52:30,469 --> 01:52:34,140
C'est un beau cadeau, une chance, Salvini.

1403
01:52:34,306 --> 01:52:35,623
Que veulent-ils de moi ?

1404
01:52:35,784 --> 01:52:37,376
Ils se moquent de vous.

1405
01:52:37,543 --> 01:52:39,850
Je ne les comprends pas. Que disent-ils ?

1406
01:52:40,700 --> 01:52:44,450
Encore mieux ! C'est une double chance !

1407
01:52:44,617 --> 01:52:48,367
Vous n'êtes pas obligé de comprendre ! Malheur à celui qui comprend !

1408
01:52:48,973 --> 01:52:50,883
Que feras-tu plus tard ?

1409
01:52:51,611 --> 01:52:53,725
Il suffit d'écouter,

1410
01:52:54,049 --> 01:52:56,514
pour entendre ces voix.

1411
01:52:56,688 --> 01:52:59,278
Et j'espère qu'ils ne se lasseront jamais

1412
01:52:59,444 --> 01:53:00,194
de t'appeler.

1413
01:53:00,363 --> 01:53:01,874
Quelle mélancolie !

1414
01:53:02,042 --> 01:53:04,793
Mon pauvre cœur ne sait plus quoi penser.

1415
01:53:06,118 --> 01:53:08,869
Tu m'as fait oublier ce qui est le plus important.

1416
01:53:09,036 --> 01:53:10,628
Un instant, hein ?

1417
01:53:12,034 --> 01:53:14,500
Publicité!

1418
01:53:33,894 --> 01:53:36,930
Mais s'il y avait un peu de silence,

1419
01:53:37,093 --> 01:53:40,082
si nous permettions tous un peu de silence,

1420
01:53:40,250 --> 01:53:42,920
on pourrait peut-être comprendre quelque chose !